Search results

Καλησπέρα, Σας ευχαριστώ και τις δύο πάρα πολύ.

Καλημέρα, If a court finds it necessary to appoint a conservator of my estate. Θεωρείτε ότι το estate ως "ακίνητη περιουσία" είναι πιο ορθό από τις αποδόσεις ως "των ακινήτων μου/της περιουσίας μου"; Σας ευχαριστώ πολύ

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη διευκρίνιση.

Καλησπέρα, Σε νομικό κείμενο υπάρχει η εξής φράση "Attorney-in-Fact shall have the power to collect and receive accounts, deposits, legacies, bequests and devises". Προβληματίζομαι για τον όρο devises, γιατί στο λεξικό του Χιωτάκη, οι όροι αυτοί αποδίδονται με την ίδια σημασία. " ...

Σας ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση. Σωστά έχει μπει το "with". Επομένως, "μεταβιβάσιμα γραμμάτια με εξασφάλιση"

Καλημέρα, Στο κείμενό μου υπάρχει η εξής φράση " .... to loan money and receive negotiable notes with security", θα μπορούσε να αποδοθεί ως " .... εκχωρητέα γραμμάτια με εγγυοδοσία"; Ευχαριστώ πολύ

Να είστε καλά!! Νομίζω ότι "να προσφεύγει στις υπηρεσίες της τράπεζας" ταιριάζει καλύτερα. Ευχαριστώ πολύ

Καλημέρα, Σε νομικό κείμενο υπάρχει η φράση "My Attorney-in-Fact shall have the power to employ banks, custodians, attorneys, and other agents to assist him in carrying out the provisions of this instrument". Δεν γνωρίζω πως να αποδώσω τον όρο "banks" καθώς επίσης εάν η απόδοση του όρου...

Ωραία !! Οσο για το "conservator", νομίζω ότι "διαχειριστής" ταιριάζει καλύτερα. Σας ευχαριστώ πολύ

Καλημέρα σας, Αντιμετωπίζω δυσκολία στη μετάφραση κάποιων όρων. Το έχω αποδώσει ως "Διαρκές γενικό πληρεξούσιο και διορισμός διαχειριστή ακίνητης περιουσίας". Θα ήθελα παρακαλώ βοήθεια για τους όρους "durable" και "conservator" (διαχειριστής ή συντηρητής). Σας ευχαριστώ πάρα πολύ εκ των προτέρων,