Search results

Η σχετική βιβλιογραφία χρησιμοποιεί το «εκτελεστές» και «παίκτες» για όσους ερμηνεύουν κομμάτια χρησιμοποιώντας ένα μουσικό όργανο. Συζήτηση με φίλο μουσικό μου το επιβεβαίωσε. Ενδεικτικά θα μπορούσα να παραθέσω το έργο Hermann Scherchen, Εγχειρίδιο διευθύνσεως ορχήστρας εκδ. Νάσος, 1989 αλλά...

Μια άλλη επιλογή είναι το «Συνιστάται ιδιαίτερα η αποφυγή επαναχρησιμοποίησης της μάσκας...» (αν και όταν το διαβάζω φωναχτά ακούγεται πολύ κουραστικό) ή καλύτερα «Συνιστάται ιδιαίτερα να μη χρησιμοποιείτε ξανά τη μάσκα» Το «ιδιαίτερα» (και όχι «ιδιαιτέρως» όπως βρίσκω αρκετές φορές στο Google)...

Μεταφράζοντας για το αεροδρόμιο του Ντουμπάι, συνάντησα και τους εξής όρους που θα μπορούσαν να συμπληρώσουν την παραπάνω λίστα, τους οποίους απέδωσα με τον εξής τρόπο: Concourse = αίθουσα κίνησης επιβατών terminal = αεροσταθμός (προς αποφυγή του αγγλοφερμένου τέρμιναλ) transit area = ζώνη...

Ευχαριστώ και τους δύο! Τελικά το αίθουσες τελετών είναι η καταλληλότερη επιλογή. Το αίθουσες εκδηλώσεων είναι μια εξίσου ωραία επιλογή αλλά, λόγω περιορισμού χαρακτήρων, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Ο εξής ορισμός το επιβεβαιώνει: 1703, room reserved for ceremonial occasions; earlier...

Καλημέρα! Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση για το state room (mainly Brit) a large room in a palace or other building for use on state occasions Με αυτή τη σημασία το συναντώ σε περιγραφή των δωματίων (ή καλύτερα αιθουσών) στο Δημαρχείο της Βιέννης. Το μυαλό μου έχει κολλήσει στον όρο "αίθουσα...