Search results

Καλώς τον! Ευχαριστώ για το σχολιο. Ειλικρινά, ούτε που μου πέρασε από το μυαλό ότι με σνομπαρουν. Αντίθετα, σκέφτηκα ότι πάει καιρός από τότε που τέθηκε η αρχική ερώτηση, οπότε ίσως δεν υφίσταται πλέον το αρχικό ενδιαφέρον. Παρ' όλα αυτά ξεπέρασα τον αρχικό δισταγμό μου, προκειμενου να υπάρχει...

Μια Αγγλική λέξη ισοδύναμη προς το Γερμανικό Vorlage, όσον αφορά την αντιγραφή χειρογράφων, θα ήταν ίσως η λεξη exemplar, η οποία σημαίνει το υπόδειγμα-προτυπο, το οποίο τελικά επέλεξε να αντιγραψει ο αντιγραφεας. Ευτυχώς η Ελληνική είναι ακριβής γλώσσα, και έχει πάντα την κατάλληλη λέξη για την...

Επίσης, να διευκρινίσω ότι σε περίπτωση που αναφερόμαστε στην πρωτη μεταφραση ενός κειμένου από μια γλώσσα σε άλλη, τότε αν μιλάμε μεν για το ίδιο το πρώτο χειρόγραφο του μεταφραστή ως φυσικό αντικειμενο, πιο δόκιμος είναι ο όρος "το αυτογραφο του", ενώ αν μιλάμε για το αρχικό κείμενο της νέας...

Επειδή τα Αγγλικά κείμενα που παραθέτετε αναφέρονται σε χειρόγραφα, ο τεχνικός όρος που θεωρώ ότι αποδίδει καλυτερα το Vorlage στα Ελληνικά, με την έννοια του "πρωτότυπου" ή του "αρχικού", είναι η λεξη "αυτόγραφο". Το αυτογραφο είναι το αρχικό χειρόγραφο, που έγραψε με το χέρι του ο συγγραφέας...