Search results

Γιατί δεν μας καλύπτει το «κοινό»; Άντε, βαριά βαριά, το «θεάμον κοινό»;

Μπουρνού τι σημαίνει όμως; Κάποια τουρκική λέξη δεν είναι (π.χ. Καραμπουρνού);

Νομίζω ότι στα εσωκοινοτικά υπάρχει τουλάχιστον η λογική της ισοτιμίας των γλωσσών, αλλά μάλλον φταίει ότι ο γκούγκλης είναι μεγάλος μεταφραστικός πειρασμός και ίσως είναι προτιμότερο να τα δημοσιεύουμε μεταφρασμένα και επιμελημένα παρά να βρισκόμαστε μπροστά σε εκπλήξεις.

Και ποιος μετέφρασε την απάντηση του Τσίπρα στα τούρκικα;

(1) Πολύ σωστά τα είπα (και δεν νομίζω ότι σου μίλησα ποτέ με τέτοιο τόνο). Από τα πρασινούλια που ανέβασες, δεν κατάλαβα πού παραπέμπει η Βουλή την Τουλουπάκη. (2) Οι δημοσιογράφοι δεν διώκονται επειδή διερεύνησαν την υπόθεση αλλά επειδή συμμετείχαν εξωδημοσιογραφικά. Εκτός αν ζούμε σε άλλη...

Όλι, είναι σαφές ότι η Τουλουπάκη θεωρεί τον εαυτό της θύμα δικαστικών διώξεων και αμύνεται ανάλογα. Όμως δεν καταλαβαίνω γιατί απευθύνεται στο άσχετο Ευρωκοινοβούλιο (!!) και όχι σε ευρωδικαστικές αρχές με περίεργα μισόλογα όπως αυτά τα δυο που διάλεξα πιο πάνω και σχολιάζω στη συνέχεια. Ή ίσως...

Το πιο αστείο θα είναι αν ισχύει κάτι που κυκλοφορεί στα τουήτα: ότι υπάρχουν δυο εκδοχές του εγγράφου, μια με τα ονόματα και μια χωρίς (κάτι που θα ήταν εύλογο αν κάποιος ήθελε να χρησιμοποιήσει το έγγραφο χωρίς να φανούν τα ονόματα, τώρα πια ξέρουμε γιατί) και, ίσως για να γίνει κάποια...

Φυσικά πρέπει να διερευνηθεί. Αλλά χωρίς η διερεύνηση να γίνει αιτία παρακώλυσης των άλλων σε εξέλιξη σχετικών υποθέσεων.

Εμένα, πάλι, όχι. Και πολύ, μα πάρα πολύ θα ήθελα να είχε κρατήσει η μεταφράστρια το κείμενο που της δόθηκε. Γιατί η εντύπωσή μου (από όσα διαβάζω) είναι ότι κάποιοι παίζουν με προθεσμίες. Ας πούμε, πότε συνταξιοδοτείται η ανακρίτρια;

Εμείς, ως πολίτες, που βλέπουμε τώρα μια περίεργη ιστορία (όπως αναδύθηκε και από τη συζήτησή μας εδώ) να χρησιμοποιείται με ανορθόδοξο (για μη νομομαθή μάτια) τρόπο.

Εντάξει, ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να λέει ό,τι θέλει, εμείς μπορούμε να εξετάζουμε ορθολογικά τον ειρμό των ισχυρισμών του. Κι εδώ δεν καταλαβαίνω τη δολιότητα για ένα θέμα γνωστό στο πανελλήνιο. Εντάξει, δεν ξέρω τα δικανικά και τα τυπολατρικά, αλλά και πάλι, όλα μου φαίνονται πολύ...

Όπως έλεγα παλιά, για τις τρεις Τουρκιές... https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%A4%CE%B7%CE%BD-%CE%AF%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%A4%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BA%CE%AF%CE%B1.14626/post-245121

Δηλαδή εμείς θα πρέπει να την λέμε Τουρκιγιά;

Εφόσον υπάρχει αυτή η δυνατότητα, ειλικρινά δεν καταλαβαίνω προς τι η όλη φασαρία. Είναι ηλίθιοι οι Έλληνες δικαστές, αν τους δείξει ο ενδιαφερόμενος το πρωτότυπο στα αγγλικά και το μεταφρασμένο στα ελληνικά, να μη δουν ότι λείπουν ονόματα; Και δεν έχει τέτοιο δικαίωμα κάθε κατηγορούμενος (που...

Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω όμως: Αφού μπήκαν στη δικογραφία -έστω το 8-1-2021, όπως λέει κι ο Λοβέρδος και η Τουλουπάκη- σε τι γλώσσα μπήκαν; Και εκεί αναφέρονταν τα ονόματα ή όχι;

Μια απάντηση για τη μυστηριώδη πορεία του εγγράφου, πέρα από το μεταφραστικό μέρος, όπου δεν μπορώ να κατανοήσω αν υπάρχουν πρωτόκολλα παράδοσης παραλαβής, πώς παραδόθηκε στη μεταφράστρια το έγγραφο -ΚΑΙ ΠΟΙΟ έγγραφο, αν υπάρχουν σφραγίδες και υπογραφές κάπου κλπ, ίσως μάς δίνει μια βοήθεια να...

Τα επίσημα έγγραφα (πρωτότυπο, μετάφραση) έχουν παρουσιαστεί πουθενά; Και αν πρόκειται για έγγραφο του 2017, με βάση το οποίο ασκήθηκε δίωξη κλπ, γιατί η επίσημη μετάφραση δόθηκε να γίνει το 2021;

Τραβηγμένο, αλλά τι θα έλεγες να δανειστούμε από το λόγιος; Και από τα επίθετα σε -ικός; Εντάξει, «ηλεκτρολόγια μηχανική» μοιάζει με εξωπλανητικό πλάσμα, αλλά σκέψου πόσες λύσεις δίνει... (Εντάξει, ξέρω ότι αυτό θα γινόταν ηλεκτρολόγα μηχανικού, αλλά λέμε τώρα...)

Αντρεξηγητής

Γιατί όχι όμως go viral <=> ιοτρέπομαι; Για να μην υπάρξει πρόβλημα με τα ία;