Search results

  1. G

    antidepressant-like activity

    Καλημέρα σας. Ευχαριστώ πάρα πολύ για τις απαντήσεις σας. Βασικά, αυτός ήταν ο προβληματισμός μου : δεν ήξερα πώς να αποδώσω το "like". Συμφωνώ ότι θα μπορούσε να αποδοθεί απλά, δηλαδή ως "αντικαταθλιπτική δράση". Ωστόσο, θέλω να παραμείνω όσο πιο πιστός γίνεται στο αρχικό κείμενο και να...
  2. G

    antidepressant-like activity

    Καλημέρα σας, Σε ένα κείμενο, αναφέρεται ότι μία συγκεκριμένη ουσία έχει "antidepressant-like activity". Μπορείτε, παρακαλώ, να μου δώσετε μερικές ιδέες για την σωστή απόδοση ; Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας
  3. G

    cough spells

    Φυσικά, και με βοηθήσατε. Καλώς σας βρήκα, και να έχετε μία όμορφη ημέρα
  4. G

    cough spells

    Καλημέρα, Πράγματι. Το "επεισόδια παροξυσμικού βήχα", είναι ακόμα καλύτερη απόδοση. Ευχαριστώ και πάλι για τις ιδέες σας.
  5. G

    cough spells

    Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας. Το κείμενο έχει να κάνει με χρόνια βρογχίτιδα. Από όσα μου προτείνατε, αυτό που ταιριάζει ιδανικά στο νόημα του κειμένου είναι ο "παροξυσμικός βήχας". Ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο σας
  6. G

    cough spells

    Σε ευχαριστώ πολύ. Αυτή η απόδοση ταιριάζει πολύ καλά στο νόημα του άρθρου που διάβασα
  7. G

    cough spells

    Καλή σας ημέρα, Μήπως έχετε ξανασυναντήσει τον όρο "cough spells"; Και, εάν ναι, γνωρίζετε ποια είναι η σωστή του απόδοση στα ελληνικά; Σχετίζεται με συμπτώματα του αναπνευστικού συστήματος. Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας,
View older results
Back
Top