Search results

Σας ευχαριστώ.:clap:

But Google finds a few results.

Hi, At this text, is απεινωμένα another form of ταπεινωμένα? Thanks. ... έφτασε το μεγάλο ερωτικό ζευγάρι και πέρασε αλάκερο το χειμώνα στην Πάτρα -η Κλεοπάτρα κι ο Αντώνιος. Στους δρόμους τούτους κυκλοφορούσαν, αυτή σε ολόχρυσο φορείο που το βάσταζαν γιγάντιοι νέγροι, κι αυτός δίπλα της, στο...

Many thanks, Marinos.

Good morning to everybody. Is that an idiom? :confused: Μπροστά μου μια γριά κυρία ανάμεσα στις δυο κόρες της προχωρούσαν προς το καφενείο του μόλου. Κάπου κάπου αδράχνω μερικά κουρέλια κουβέντας: "Οι πατάτες καμιά φορά δε βράζουν. - Αυτό το μυστήριο της τσατσάρας! - Μα δεν ξέρεις, καημένη...

"Ένα κύμα φελάχοι πέρασε ........ οι γυναίκες άσκημες, παχές, το μέτωπο σφιχτοδεμένο με μπακιρένια νομίσματα, τα χείλια τους ξαφρισμένα." (Από Ταξιδεύοντας: Ιταλία - Αίγυπτος - Σινά - Ιερουσαλήμ - Κύπρος - Ο Μοριάς) In that case, does ξαφρισμένα mean "hanging"? In the translation to English by...

Hi Palavra, I do not have any opinion about this matter; but accordinto this blog( https://www.arabam.com/blog/danisman/off-road-ve-doga-tutkunlari-icin-hava-tahmini-rehberi/ ) it is so.

Ateşli, canlı, hareketli kimse. (A person who is fiery, lively, active.)

Re μιλάγια: ... μια πόρνη υψηλή, ξέσκεπη, περνά κυμαστιστή, μυρίζει βαρύ μόσκο, σηκωνει τη διάφανη μιλάγια της έως το γόνατο και γελάει... (Ταξιδεύοντας: Ιταλία - Αίγυπτος - Σινά - Ιερουσαλήμ - Κύπρος - Ο Μοριάς, 2014, σ. 58) A tall, unveiled whore undulates past, smelling of heavy musk; she...

Hi, I need some help for the underlined words. Thanks in advance. Έριξα μιά γοργή ματιά· σφιχτοδεμένοι έφηβοι μέ τή φουφούλα βράκα, μέ τή λιγνή μέση, καί τά κρόσσια του κεφαλομάντιλου κρέμουνταν στό κούτελο τους καί στά μελίγγια, σάν κάτσαρα· κι οί κοπελιές, μέ τά φλουριά στό λαιμό, μέ τίς...

I wonder about, this phrase is really related with μούντζα? And I hope that Nickel'll say something for the underlined sentences' translation. Thanks, Ο Ζορμπάς σιχάθηκε να τον παρακατσεύουν, χαμήλωσε τη φωνή. — Ας τ’ αφήσουμε αυτά να παν στο διάολο, είπε. Όταν τα συλλογίζουμαι, μου ’ρχεται...

Good morning! Is ıt something like "have one's head screwed on the right way" ? Thanks.

Good morning, Can someone help me about this idiom/phrase? Thanks in advance.

Hi! Google finds this word only in files with relation to Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά. Does its second part derive from μπαίνω?:confused: "Πού διάλο μάς έλαχε κι αυτός εδώ πέρα, ό ξενομπασιάρης!"

It looks like in Turkish one: parmağında oynatmak (to play someone on finger).

Good evening! Is it an idiom? Thanks in advance. "Αυτή, η Παριζιάνα, η τσαχπίνα, η μπιρμπιλομάτα, που έπαιξε στα γόνατά της τις τέσσερις Μεγάλες Δυνάμεις και που τη χαιρετούσαν τέσσερις μεγάλοι στόλοι!" (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά)

And another typo, in 2010 edition, φλασκί. And 1968 edition, φρασκί.

Very thanks, Anepipsogos.

I need help about this verb. Σφούγγιξε με το μαντίλι τα αίματα που ’τρεχαν από το αυτί του κι ύστερα σκούπισε το πρόσωπό του, μουσκίδι στον ιδρώτα· όλο του το πρόσωπο γέμισε αίματα. Πετάχτηκε απάνω, παγάνισε γύρα, τα μάτια του ήταν πρησμένα και κατακόκκινα· φώναξε της χήρας

Thanks, Nickel.:clap: