Search results

  1. U

    Πληθυντικός ξένων όρων σε ελληνικό κείμενο

    Το πρόβλημα είναι ότι ο διορθωτής έκοψε τα “s” και από όρους (όπως o manas= νους) που ενώ δεν είναι στον πληθυντικό έχουν «s». Τώρα πρέπει να ανατρέξω στη βιβλιογραφία για πολλούς τέτοιους όρους. Πάντως αν τοποθετήσω σε ένα ζυγό τα στοιχεία και τις γνώμες που παραθέτετε (από τη μια πλευρά την...
  2. U

    Πληθυντικός ξένων όρων σε ελληνικό κείμενο

    Στην ελληνική βιβλιογραφία βλέπω ότι ακολουθείται σε μεγάλο βαθμό η διεθνής πρακτική. Αυτό τουλάχιστον διαπιστώνω από τα εξής βιβλία: Θεοδώρου Πάντουβα, Ερμηνευτικό λεξικό της ινδικής φιλοσοφίας και του Γιόγκα Theos Bernard, Οι θεμελιώδεις φιλοσοφίες της Ινδίας Γρηγόρης Ζιάκας, Θρησκείες και...
  3. U

    Πληθυντικός ξένων όρων σε ελληνικό κείμενο

    Να διευκρινίσω ότι στα σανσκριτικά ο πληθυντικός δεν αποδίδεται με «s». Ωστόσο η χρήση του «s» είναι μια γενικευμένη συμβατική συνήθεια σε όλα τα αγγλικά κείμενα.
  4. U

    Πληθυντικός ξένων όρων σε ελληνικό κείμενο

    Το συγκεκριμένο κείμενο δεν προέρχεται από μετάφραση αγγλικού κειμένου αλλά έχει συντεθεί κατευθείαν στα ελληνικά. Απλά έχω χρησιμοποιήσει τον πληθυντικό των όρων όπως αυτός εμφανίζεται γενικότερα στην αγγλική βιβλιογραφία (αμετάγραπτους για δικούς μου λόγους). Κατόπιν αυτής της διευκρίνησης...
  5. U

    Πληθυντικός ξένων όρων σε ελληνικό κείμενο

    Πρόσφατα παρέδωσα ένα κείμενο που περιείχε διάφορους ινδικούς όρους μεταγραμμένους στα αγγλικά. Στη συνέχεια διαπίστωσα ότι ο διορθωτής είχε κόψει το τελικό «s» των όρων που απαντούν στον πληθυντικό. Τι ισχύει τελικά; Π.χ, «Το υλικό από το οποίο συγκροτείται η κάθε Βέδα κατατάσσεται ανάλογα με...
  6. U

    πολιτισμική ή πολιτιστική αλλοτρίωση

    Τώρα που το σκέφτομαι καλύτερα η αλλοτρίωση έχει να κάνει τόσο με την υλική όσο και με την πνευματική πλευρά του πολιτισμού Α. Αν θεωρήσει κανείς ότι το "πολιτισμικός" αναφέρεται περισσότερο σε μη υλικό πολιτισμό, ίσως θα ήταν προτιμότερο το "πολιτιστικός".
  7. U

    πολιτισμική ή πολιτιστική αλλοτρίωση

    Από το Κόκκινο βιβλιαράκι του κειμενογράφου: πολιτιστικός - πολιτισμικός: Πολιτιστικός: που αφορά τον πολιτισμό, τον ευνοεί, τον υπηρετεί και προωθεί την ανάπτυξη του. Π.χ. πολιτιστικός σύλλογος, πολιτιστικοί όμιλοι, πολιτιστικό επίπεδο, πολιτιστική ανάπτυξη, πολιτιστική πρόοδος. Πολιτισμικός...
  8. U

    πολιτισμική ή πολιτιστική αλλοτρίωση

    πολιτισμική ή πολιτιστική αλλοτρίωση;
  9. U

    Die Nordische Rasse

    Τις ευχαριστίες μου δόκτορα!
  10. U

    Die Nordische Rasse

    Στο Google ο τίτλος του βιβλίου «Die Nordische Rasse bei den Indogermanen Asiens» απαντά μεταφρασμένος στα Αγγλικά ως: α) The Nordic Race in Indo-German Asia β) Τhe Nordic Race among the Indo-Germanic people of Asia γ) The Νordic race and the Indo-Aryans of Asia Ποια είναι η πιστότερη απόδοση;
  11. U

    Κόστος έκδοσης βιβλίων

    Ευχαριστώ παιδιά !
  12. U

    Επανάληψη του εμπρόθετου άρθρου στον, στην κλπ. στην ίδια πρόταση.

    Ευχαριστώ παιδιά!
  13. U

    Κόστος έκδοσης βιβλίων

    Εννοώ την περίπτωση που αναφέρει ο Nickel παραπάνω (κάποιος θέλει να εκδώσει ένα δοκίμιο, το έχει ήδη σε ψηφιακή μορφή αλλά δεν βρίσκει εκδότη που να θεωρεί ότι το βιβλίο θα έχει πελάτες, και οι εκδότες ζητούν από τον συγγραφέα να επωμιστεί το κόστος της σελιδοποίησης, των διορθώσεων, του...
  14. U

    Επανάληψη του εμπρόθετου άρθρου στον, στην κλπ. στην ίδια πρόταση.

    Υπάρχει κάποιος κανόνας βάσει του οποίου απαλείφεται το «σ» κατά την επανάληψη του εμπρόθετου άρθρου στην ίδια πρόταση; Για παράδειγμα: "Ο επιθετικός προσδιορισμός βρίσκεται στην ίδια πτώση, στο ίδιο γένος και τον ίδιο αριθμό με το ουσιαστικό που προσδιορίζει".
  15. U

    Κόστος έκδοσης βιβλίων

    Γνωρίζει κανείς το εύρος τιμών που ζητούν οι εκδότες ανά δεκαεξασέλιδο για να εκδώσουν ένα βιβλίο; (ενδεικτικές διαστάσεις βιβλίου 18 χ 24.5).
  16. U

    Al-Hakim ή al-Hakim?

    Ευχαριστώ jmanveda!
  17. U

    Κεφαλαίο ή πεζό;

    Καλημέρα! όχι δεν έβγαλα άκρη. Θα ακολουθήσω το Παπυράκι (δεν έχω την πλήρη σειρά του Πάπυρου), αλλά και αυτό έχει πολλές ελλείψεις. Επίσης υπάρχουν πολλές παγίδες. Για παράδειγμα ακούω ότι το "Φαρισαίοι" γράφεται με κεφαλαίο επειδή γι' αυτή την ομάδα υπερισχύει η ιδιότητα της "τάξης" από τις...
  18. U

    Al-Hakim ή al-Hakim?

    Καλημέρα jmanveda. Επειδή με προβληματίζει τελευταία το θέμα των κεφαλαίων στα ονόματα των αιρέσεων, φιλοσοφικών σχολών κ.λπ κοίταζα μεταξύ άλλων το βιβλίο του Theos Bernard και διαπίστωσα ότι το σύνολο των ινδικών σχολών αποδίδεται με κεφαλαία αρχικά. Αυτό αποτελεί κανόνα;
  19. U

    το δυτικό πολιτισμό ή τον δυτικό πολιτισμό;

    Ευχαριστώ Zaz!
  20. U

    το δυτικό πολιτισμό ή τον δυτικό πολιτισμό;

    το δυτικό πολιτισμό ή τον δυτικό πολιτισμό;
Back
Top