Search results

Πολύ καλή σκέψη, αλλά... τσου!

Τα έχουμε δοκιμάσει κι αυτά - τζίφος! Δεν μπορώ να καταλάβω τι έχουν στο μυαλό τους αυτοί που έβαλαν το γρίφο!!!!

...Μου έδωσες ελπίδα, αλλά δεν είναι κάποια απ' τις δύο! Δεν είναι σωστή κάποια απ' τις παραπάνω απαντήσεις γιατί με ενημερώνει αμέσως για το αν είναι σωστό ή λάθος αυτό που του δίνω. Έχω σκάσει!!!!!!!!!!

Ερώτηση σε γρίφο εφηβικού βιβλίου... έχουμε βρει τις 9 απαντήσεις, μάς λείπει η δέκατη :confused: Έχουμε αποκλείσει τις απαντήσεις: Άπαντα Ανθολογίες Καταλόγους Βιβλιογραφίες Λογοτεχνικές βιβλιογραφίες... Καμιά βοήθεια; (γιατί θα σκάσει ο γιος μου και πρέπει να αποδείξω τη δυναμικότητά μου ως...

Ναι, αυτό είναι. Ο τύπος πάει στον τόπο του εγκλήματος τελικά - αυτό φάνηκε στις επόμενες σελίδες! Ας το καλό, μερικές φορές ξεχνάω τα προφανή και ψάχνομαι άδικα. Ευχαριστώ

...άλλος ένας γρίφος - αλλά αυτή τη φορά δεν έχω ιδέα για το τι εννοεί. Κάποιος παρκάρει το αυτοκίνητό του, beside the two black-and-whites, και κατεβαίνει. Τι μπορεί να είναι; :(

Πράγματι ταιριάζει μια χαρά! Και το καλό με τα λογοτεχνικά κείμενα, για να μην γκρινιάζω μόνο, είναι η ελευθερία που σου δίνουν -γενικότερα- να "παίξεις" με τις λέξεις και τις έννοιες. Αρκεί να μη συναντήσεις λογοπαίγνιο! Εκεί καλό κουράγιο. Καλημέρα και καλή συνέχεια σε όλους

Δεν έχει σχέση με κουζίνα και, ναι, το επαναστάτης του γλυκού νερού είναι μια έκφραση που ίσως ταιριάζει περισσότερο. Άρα είναι σωστή μια τέτοια απόδοση... Σας ευχαριστώ πολύ!

Έχω βρει σε ένα κείμενο την έκφραση "he' s a kitchen-table revolutionary". Μιλάει για έναν τύπο που παριστάνει το σπουδαίο και έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του, ενώ δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Η πρώτη μου σκέψη είναι πως η απόδοση πρέπει να είναι κάτι του στιλ "αυτός είναι μάγκας του γλυκού...

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Σίγουρα η ακριβής μετάφραση είναι αυτή που προτείνει ο ΑnagnostouGeorg (και σχεδόν στο σύνολό τους οι υπόλοιποι συνομιλητές) κι ακόμη πιο σίγουρα η λογοτεχνική μετάφραση πονάει και παιδεύει, ακόμη κι αν πρόκειται για ένα ταπεινό αστυνομικό μυθιστόρημα. Ο σκόπελος του...

Το τουφέκι ακριβείας μου ακούγεται καλό... και γενικά η προσέγγιση να το πω περιφραστικά στην αρχή και μετά με λιγότερες λέξεις...:):):)

Αναφέρεται αρκετές φορές και ταυτόχρονα αναφέρονται κι άλλοι τύποι όπλων. Άρα πρέπει να είμαι σχετικά συγκεκριμένη. Αν δεν βρεθεί λύση θα καταλήξω στο "όπλο ή τουφέκι με σκόπευτρο" αλλά θα ήθελα να είμαι πιο σίγουρη :)

...μάλλον κάτι άλλο χρειάζομαι. Ψάχνω κάτι που να βοηθάει στη ροή του κειμένου, δεν μπορώ να γράψω, π.χ. "σήκωσε το τουφέκι του ελεύθερου σκοπτευτή, το στήριξε στον ώμο του και πυροβόλησε". Ή απλοποιώ σε "όπλο με σκόπευτρο" ή.... ;;;;;

Καλημέρα σε όλους, Ψάχνω εδώ και καιρό μια καλή μετάφραση για το όπλο αυτού του τύπου. Το βλέπω στις φωτογραφίες, καταλαβαίνω πως είναι ένα είδος (αυτόματου;) όπλου αλλά δεν μπορώ να καταλήξω σε απόδοση. Αυτό που μεταφράζω είναι αστυνομική σειρά. Μήπως μπορεί κάποιος να βοηθήσει; Ευχαριστώ εκ...

Αν έχεις την ευχέρεια να παίξεις, μπορείς να αναφερθείς στον "Μιντιόσαυρο" - "έκλεψα" την ιδέα σου και έκανα τηλεμεταφορά του τέρατός σου ακόμη βαθύτερα στο χρόνο! Νομίζω πως, στο ίδιο πνεύμα, με την κατάληξη -σαυρο αντί για -ταυρο το μυαλό πάει πιο εύκολα στο σημείο που θέλεις, δηλαδή σε...

Φαντάζομαι πως είναι εκτός θέματος, αλλά έχω δει επίσης κάτι μεγάλα "νύχια", σαν δρεπάνια, που τα στερεώνουν στα πόδια και τα χέρια τους για να σκαρφαλώνουν σε στύλους και σε δέντρα ή τα φοράνε οι εργάτες του ρεύματος για να ανεβαίνουν στις κολώνες. Αφού όμως αναφέρεσαι σε επιθετικά όπλα και...

Χρήσιμο και χρηστικό, αφού όσο πιο περίπλοκα γίνονται τα μηχανήματά μας, τόσο περισσότερα προβλήματα μπορεί να μας βγάλουν! Ευχαριστούμε