Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα με το πρώτο συνθετικό μισο-: ότι συγχέεται με το νεοελληνικό επίθετος μισός. Γι' αυτό δεν μπορεί να δώσει σύγχρονα σύνθετα, πέρα από τα καθιερωμένα μισέλληνας, μισογύνης, μισάνθρωπος κλπ. Αν πεις μισόξενος, ας πούμε, άντε να καταλάβει ο άλλος, εκτός κι αν δίπλα...