Recent content by waltt

Εγώ ίσως θα το άφηνα κουόρτερμπακ, με μια υποσημείωση. Εδώ λέμε σέντερ-φορ για τον κεντρικό επιθετικό στο δικό μας ποδόσφαιρο. Και το πασαδόρος βέβαια μια χαρά είναι. Το football player πώς θα το λέγατε; Φαντάζομαι όχι "ποδοσφαιριστής". Παίκτης του φούτμπολ, ενδεχομένως;

Daeman, δεν μου αρέσει ιδιαίτερα το ουίσκι αλλά μια γουλιά για το καλωσόρισμα θα την πιω :)

Καλώς σας βρήκα κι ευχαριστώ για τα σχόλια. Συμφωνώ με το "εξαρτάται". Στην περίπτωσή μου, θέλει απλώς να πει ότι αγόραζε μια πίντα ουίσκι στον δρόμο για να πίνει. Είναι κάπως όπως θα λέγαμε "πηγαίναμε στο χωριό και παίρνανε κάνα μισόκιλο ζεστό ψωμί για το δρόμο", οπότε το μισόλιτρο μού...

Καλησπέρα. Το pint, σε λογοτεχνικό κείμενο, θα το μεταφράζατε σε πίντα; Με μια υποσημείωση, ενδεχομένως; Εγώ προσωπικά νομίζω θα προτιμούσα το μισόλιτρο (1 πίντα = 473 ml )