Recent content by Tradu_cretense

  1. Tradu_cretense

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κρήτη. Είσοδος σε εθνική οδό. Νεά εθνική οδός, μετάφραση : National Old Road. Συνεπώς ο συμπαθής τουρίστας καταλαβαίνει πως όλοι οι δρόμοι είναι παλιοί (καλά αυτό φαίνεται άλλωστε) και τυχαίνει απλά να μπαίνει τώρα και σε έναν που δεν είναι επαρχιακός αλλά εθνικός.
  2. Tradu_cretense

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Θα συμφωνήσω πως η γελοιότητα ή μη στη γλώσσα είναι θέμα συνήθειας. Ελλοχεύει όμως και ο κίνδυνος να γίνει η γελοιότητα συνήθεια (στη γλώσσα, αλλού έχει παγιωθεί το φαινόμενο ήδη. Βλ. πολιτική) Κάπου στα Λαδάδικα στη Θεσσαλονίκη σε ένα άσχημο παλαιό γκρίζο άδειο (πια) κτίριο υπάρχει ασύλληπτη...
  3. Tradu_cretense

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Γεια χαρά σας όλους και όλες. Μόλις "μπήκα" στο lexilogia.gr. Πολύ ενδιαφέρον thread. Ας βάλω και εγώ ένα λιθαράκι... Πριν μερικούς μήνες, ντοκιμαντέρ στην ΕΤ3 για τη ζωή του Martin Luther King. Έχει δολοφονηθεί, τα πλάνα δείχνουν το φέρετρο κλπ. "...χιλιάδες κόσμου ...στην κηδεία του Μαρτίνου...
Top