Recent content by silvi

Ωραία, σας ευχαριστώ όλους.

...άρα μάλλον πρέπει να διορθώσω τον τίτλο: self-doubt = αυτοαμφισβήτηση ή αυτο(-)αμφιβολία

Σαν να κάνω κάτι και μετά να λέω στον εαυτό μου: "Τώρα καλά έκανες άραγε που... ;" (αυτοαμφιβολία) ή: "Δεν έκανες και ό,τι καλύτερο τελικά..." (αυτοαμφισβήτηση). Το ερώτημα είναι ποιο από τα δύο είναι πιο κοντά στο self-doubt.

Ναι, συμφωνώ με τη διάκριση "η αμφισβήτηση προϋποθέτει κάποια σιγουριά...". Άρα θα μπορούσαν ίσως να σταθούν και τα δύο ανάλογα με την περίσταση.

Ευχαριστώ πολύ.

Αναρωτιόμουν αν στέκει η μετάφραση του self-doubt ως αυτο(-)αμφιβολία (την οποία συναντώ κατά κόρον σε μετάφρασμα), μάλλον αναρωτιόμουν γιατί δεν μου πηγαίνει καλά. Μήπως γιατί το «αμφιβάλλω» προϋποθέτει την ύπαρξη δύο πόλων και η κίνηση του δρώντος υποκειμένου είναι μια προς τον ένα και μια...

Ωραία! Μήπως το παραζάλισα κι εγώ χωρίς λόγο. Ευχαριστώ!

Καλησπέρα σε όλους! Στο κείμενο που διορθώνω, ο προπονητής λέει: "Show me a good loser and I'll show you a loser" (βρήκα ότι αποδίδεται στον Βινς Λομπάρντι). Ο μεταφραστής μεταφράζει: "Δείξε μου κάποιον που ξέρει να χάνει και θα σου δείξω κάποιον που χάνει". Κι εγώ θα πρότεινα κάτι σαν...

Ωραία, ευχαριστώ!

Καλημέρα σε όλους! Σε φιλοσοφικό κείμενο του Λούκατς συναντώ τον όρο "homogene Medien" (ορίζεται ως όργανο προσέγγισης της πραγματικότητας), και χρησιμοποιείται κυρίως έτσι, στον πληθυντικό, σε όλο το έργο. "Ομογενή μέσα", λοιπόν, ή "ομογενές μέσο" και πιο κάτω "ομογενοποιώ" και...

Ευχαριστώ πολύ.

Καλημέρα σας (ας τολμήσω να γράψω κι εγώ ένα ερώτημα εκτός από το να σας θαυμάζω σιωπηρά)! Ο προβληματισμός μου αφορά τη μετάφραση του όρου «root metaphor» (από ένα βιβλίο ψυχολογικο-φιλοσοφικο-κοινωνιολογικό, του οποίου κάνω τη διόρθωση). Έχει αποδοθεί τις περισσότερες φορές ως «αρχέτυπο»...