Recent content by penos

Ευχαριστώ για τις επισημάνσεις. Βλεποντας την μετάφραση του nickel διαπιστώνω την χρήση πολλών καθέτων. Υπάρχει κανένας σχετικός μεταφραστικός κανόνας ή απλώς αυτό είναι το ύφος σου -στην προκειμένη περίπτωση- nickel;

1.Καταρχήν, καταλήγουμε ότι είναι ερώτηση. 2. Θα μπορούσα να βάλω άραγε ερωτηματικό στην ελληνική μετάφραση; Ή μήπως αλλοιώνω το source text έτσι? Τι γίνεται δηλαδή στις περιπτώσεις που οι ερωτήσεις στα Αγγλικά έχουν την μορφή αυτή-χωρίς ερωτηματικό. Πώς τις αποδίδουμε στα Ελληνικά;

Η παρακάτω φράση της Αγγλικής παρότι δεν έχει ερωτηματικό στο τέλος, φαίνεται σαν ερώτημα. Οπότε και μπερδεύομαι για το πως θα πρέπει να το αποδώσω στα ελληνικά. There would probably be a demand for this, but what about further improvements so that it took only tenths of a second, or even just...

Ευχαριστώ πολύ και τους δύο, με βγάλατε από τέλμα. Οι παρατηρήσεις ήταν εύστοχες. Επί τη ευκαιρία γνωρίζετε καμια πηγή στο web για την μετάφραση στα Ελληνικά φράσεων της Αγγλικής που περιέχουν το βοηθητικό ρήμα Have;

Προσπαθώ να μεταφράσω την παρακάτω φράση: Over the last 30 years, as manufacturing technologies have improved, the performance of microprocessors has doubled roughly every 2 years Την μετέφρασα ώς εξής: Τα τελευταία τριάντα χρόνια, με την βελτίωση των τεχνολογιών κατασκευής, οι επιδόσεις των...

Και πάλι ευχαριστώ, Earion.

Και πάλι ευχαριστώ. Υπερπολύτιμες οι πηγές.

Ευχαριστώ πολύ.

Ξέρει κανείς κανένα καλό διαδικτυακό tutorial για τα σημεία στίξεως;

Eυχαριστώ Ευχαριστώ και τους 2 για τις επεξηγήσεις σας.

Άραγε πριν το ότι μπαίνει κόμμα;