Recent content by pax

Πάντως οι παραπάνω όροι ακούγονται ελαφρώς καταχρηστικοί ή έστω άνισοι για τον υποτιτλιστή. Θα ήταν π.χ. σαν ο εκδότης ενός βιβλίου να σου πληρώνει την εφάπαξ αμοιβή (όπως κάνει και τώρα) και να βάζει όρο ότι ένα κομμάτι της αποτελεί εξόφληση των πνευματικών δικαιωμάτων ανεξαρτήτως των αντιτύπων...

Αγαπητέ zazula, νομίζω κι εγώ ότι το ξεχειλώνεις λίγο. Προφανώς σωστό είναι να προσέχουμε τι υπογράφουμε και να είμαστε διεκδικητικοί και "τυπικοί". Από εκεί και πέρα όμως υπάρχουν και καταχρηστικοί όροι και καταχρηστικές πρακτικές. Για παράδειγμα, υπάρχουν πάμπολλα παραδείγματα συμβολαίων που...

Μπορείτε να δείτε όλες τις ομιλίες της εκδήλωσης σε βίντεο εδώ.

Νομίζω ότι όλη η παραπάνω συζήτηση δείχνει πόσο ενδιαφέρον έχει το ζήτημα των «ορίων της επιμέλειας και του επιμελητή», που είναι και το θέμα της εκδήλωσης. Ο διάλογος προβλέπεται καυτός... Να πω μόνο από τη σκοπιά ενός επιμελητή ότι η οπτική που αναφέρουν οι φίλοι μεταφραστές παραπάνω είναι...

OK Nickel ευχαριστώ πολύ

Παιδιά, ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν ξέρω τι να πρωτοδιαλέξω!

Τι θα λέγατε για "καλλιτεχνικό αντάρτικο";

Δίκιο έχεις, συγνώμη για την παράλειψη. Μιλάει για την έξοδο από την οικονομική κρίση και λέει: Will the restoration of the financial system be based once again on a logic of unequal growth, perhaps with large aid programmes for poor sections of the world population, but without challenging the...

Καλημέρα, μήπως κάποιος ξέρει πώς θα μπορούσε να μεταφραστεί το business as usual; Ευχαριστώ

ευχαριστώ τσίου, θα το ψάξω

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. Όντως το "ως προς μέτρο" που λέει ο nickel παίζει σε σχετικές έννοιες, αλλά μάλλον είναι δύσχρηστο. Ίσως να πρέπει να ακολουθήσω το "μοδιακοί μορφισμοί", αφού κάποιοι το χρησιμοποιούν. Και πάλι ευχαριστώ για τον κόπο σας.

ανωμαλία απ' όσο ξέρω στη φυσική ο όρος αποδίδεται ως "ανωμαλία". π.χ. spacetime singularities = χωροχρονικές ανωμαλίες

καλημέρα, μήπως κάποιος/α γνωρίζει πως μεταφράζεται ο μαθηματικός όρος modular forms; Θα μπορούσε π.χ. να είναι "σπονδυλωτές μορφές";