nickel's latest activity

Όλως προχείρως και μόνο για να πρωτοτυπήσω και ουχί για να οχλήσω: «υψηλή ασοβαρότητα». Ίσως και «ύψιστη». :-)

Η Τελευταία Ιππέλαση

Καλησπέρα. Καταρχάς, Νίκελ, να αναγνωρίσω ότι, εν τη ρύμη του… ντιμπέιτ, μάλλον μου διέλαθε το εύρος του σαρκασμού σου. Διαβάζω όμως...

(Σε μετάφραση μέλους του φόρουμ της Λεξιλογίας) Καλό; Και για να μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας...

Ευχαριστώ πολύ! Αυτό το απόσπασμα υπάρχει στην αρχή ενός κεφαλαίου ενός βιβλίου που μεταφράζω. Αν χρησιμοποιήσω τη δική σας μετάφραση...

Εγώ δεν ξέρω αν έχει καν μεταφραστεί, οπότε τολμώ να καταθέσω μια δική μου προσπάθεια: Κάτω από τον επιφανειακό τον ρου, τον ρηχό κι...

Για το "influence peddling", προσθέτω τα: άσκηση αθέμιτης επιρροής (έναντι ανταλλάγματος)...

Και λίγο background: The shift from using Arctomys monax (a synonym of Arctomys marmotta in some contexts, but specifically referring...

Μαρμότα (Marmota): https://www.britannica.com/animal/groundhog

Να αρχίσω ανάποδα: Πρώτα απ’ όλα, η καταληκτική πρόταση έλεγε ολόκληρη: «Και καλό είναι να αρχίσουν οι κυβερνήσεις να σκέφτονται τι θα...

Mystery solved. It appears that it's part of the local vernacular. (As I was writing my initial post above, I was thinking: "I bet...

Ναι, αλλά έτσι καταλαβαίνουμε ότι αυτός που τα γράφει αυτά δεν ειναι ΤΝ ο ίδιος ;-)

Κάποιες σκέψεις για τα παραπάνω, και κάνει μπαμ ότι είναι δικές μου, όχι από τα ορθογραφικά, αλλά από την υποκειμενικότητα και το ατελές...

Και αγγλιστί, road markings. Όταν έχω μια αίσθηση προμνησίας, μόνο ένα πράγμα μπορεί να σημαίνει...

Με την ευκαιρία, να προτείνω κι ένα γλωσσικό εργαλείο που λέγεται LanguageTool και το βάζεις στο ιστοπλοϊκό που χρησιμοποιείς και σου...