m_a_a_'s latest activity

Blueprint leaked: :p

Μεταφράζω ένα εταιρικό "exit survey" (βλ. «φάγατε που φάγατε τα χρόνια σας στη δούλεψή μας, για πείτε μας τώρα και πώς ήταν…»), και σε...

:p

Εγώ, προσωπικά, το πρώτο που σκέφτηκα καθώς διάβαζα την ανάρτησή σου, ήταν το τελευταίο που λες: …της εκλιπούσας – και πράγματι μου...

Παρενέβη το λήμμα αφού ντε… :cool:

Ωραίο πράμα το κονσένσους!

Άλλος ένας χημειοσπουδαγμένος μεταφραστής συμφωνεί. Συμφωνεί και η ΑΑΔΕ στο ΦΕΚ 641/Β/23.5.2002 (σε εναρμόνιση με την οδηγία...

Strictly speaking, you're correct, m_a_a. It may be called "inverted syrup" but it is the sugar (sucrose) - and not the syrup - which...

Με τις φτωχές μου γνώσεις με το πτυχίο Χημείας που έχω πάρει, ιμβερτοσάκχαρα ξέρω, ιμβερτοποιημένα σιρόπια πρώτη φορά το ακούω.

Από τη στιγμή που μπήκες σε τέτοιο κόπο/τριπάκι, παύουν σιγά-σιγά να είναι… ιμπρεσιονιστικές 🙃

Μα τις είπες ήδη! Τη μία την είπες αίσθηση… …και την άλλη την είπες εντύπωση: Κι αν ρωτάς εμένα, πολύ καλά έκανες! :D Απόψεις δεν...

Μια χείρα βοηθείας, παρακαλώ. Μου ζητήθηκε να δώσω, αν μπορώ, μερικές διευκρινίσεις γύρω από την απόδοση αυτού του όρου, σε μετάφραση...

Μιας και συζητήθηκαν πρόσφατα Ίμπερτ και Σκορσέζε, σκέφτηκα ότι θα σας ενδιαφέρει τούτο 'δώ (κι ας είναι στα 480p):

Να ρωτήσω τώρα εγώ (και πείτε με αντιδραστικό, πείτε με αστοιχείωτο): τι διάφορα έχει δηλαδή η ιμπρεσιονιστική κρίση, ή άποψη έστω, από...

Εντωμεταξύ, κάπου εδώ οφείλουμε, νομίζω, να κάνουμε και την ξενέρωτη επισήμανση ότι τα ambush of tigers, leap of leopards, ή και shadow...