Recent content by lawlexs

Καλησπέρα κόσμε! Τυχαίνει πολλές φορές να πέφτω πάνω στα thread σας για νομικούς όρους και με έχει βοηθήσει πάρα πολύ. Έχετε κάνει πολύ καλή έρευνα, αλλά ως νομικός θα ήθελα να προσθέσω ότι, αν στο συγκείμενό σας έχετε να κάνετε με δικαστική απόφαση (by court order π.χ.), μάλλον είναι πιο...

Μια επιπλέον σκέψη: "(From) the above express/explicit wording/phrasing" Εδώ ως διατύπωση προφανώς εννοεί την συγκεκριμένη έκφραση που έχει χρησιμοποιηθεί, από την οποία προκύπτει ότι(...) Λέξεις όπως statement, stipulation (πιο επιτατικό), phrasing, άντε και wording... reference δε...

"erga omnes" ειναι στάνταρ νομικός όρος, οπότε αν τον χρησιμοποιήσετε δε θα υπάρχει κανένα πρόβλημα, ειδικά αν πρόκειται για θεωρητικό νομικό κείμενο. Συνήθως χρησιμοποιείται στη φράση "υποχρεώσεις erga omnes". "on all parties" είναι επίσης σωστό. "binding on all parties" = είναι δεσμευτικό...

Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα! Θα κοιτάξω μόλις βρω χρόνο, μήπως μπορώ να λύσω και άλλες απορίες σας...!

Συμφωνώ με το Criminal Complaint = μηνυτήρια αναφορά, αλλά και μήνυση ή έγκληση :) μάλιστα βρήκα οτι χρησιμοποιείται ως όρος στην αμερικάνικη δικαιοσύνη, οπότε θα γίνει κατανοητό αν το μεταφράσεις έτσι. Στα τεφτέρια μου δεν έχω ξεχωριστή λέξη για έγκληση και μήνυση, και δεν διακρίνοουν οι...

Χαιρετώ την παρέα, σας "συνάντησα" σήμερα για πρώτη φορά googlάροντας! Σκαλίζω ενα τόσο παλιό σας θέμα, για να προσθέσω και τη δική μου διευκρίνιση ως νομικός, for future reference :) - Substantive law και procedural law ειναι δυο διαφορετικά πράγματα: Ουσιαστικό δίκαιο και Δικονομικό δίκαιο...