Recent content by Jules
-
J
feu de paille
Αυτό "Το σοκ που προκάλεσε ο θάνατος της Σαμίρας ήταν παροδικό. Υπήρχαν άλλες προτεραιότητες" ακούγεται καλό. Αλλά αντιστρέψτε το στα γαλλικά και πείτε μου πώς μεταφράζεται;- Jules
- Post #36
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
feu de paille
"προπέτασμα καπνού" ως μεταφορική έννοια το "παραπέτασμα καπνού", με την ίδια σημασία (écran/rideau de fumée) δεν έχει μεταφορική έννοια. Πάντως δεν κολλάει τίποτα απ' αυτά: «επικοινωνιακό πυροτέχνημα», «παροδικό φαινόμενο», «εφήμερη αίγλη», «σκέτο φιάσκο» Η πιο συχνή φράση στα γαλλικά είναι...- Jules
- Post #32
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
feu de paille
Εγώ δεν είμαι ειδικός, ούτε ξέρω πολύ καλά ελληνικά γιατί κάνω ακόμη αρκετά λάθη. Αλλά γνωρίζω πολύ καλά τη γλώσσα μου, τα γαλλικά. Πώς μεταφράζετε αυτή την φράση, κύριε καθηγητά; Chez les collègues, la mort de Samira n'avait été qu'un feu de paille. Il y avait d'autres priorités. Στους...- Jules
- Post #27
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
feu de paille
το πυροτέχνημα λέγεται feu d'artifice και μεταφορικά: σκέτο πυροτέχνημα un vrai feu d’artifice. το feu de paille σημαίνει πως λαμπαδιάζει κάτι αλλά η φωτιά σβήνει γρήγορα. Δηλαδή επικαιρότητα υπό το φως της δημοσιότητας που ξεχνιέται εύκολα.- Jules
- Post #25
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
feu de paille
Ρε παιδιά, σταματήστε να ψάχνετε στο βικιλεξικό. Είναι αδύνατον να βρείτε εκεί αξιόπιστη μετάφραση. Στο λεξικό ΡΟΣΓΟΒΑΣ βρήκα αυτό: ce n’est qu’un feu de paille προπέτασμα καπνού είναι https://www.rosgovas.com/fr/- Jules
- Post #22
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
souverainiste
Οι πολιτικοί όροι που τελειώνουν σε -iste είναι μειωτικοί. Αυτοί οι όροι δεν γεννήθηκαν στη Γαλλία (οι ίδιοι δε θέλουν να αποκαλούνται "souverainistes"), αλλά στις Βρυξέλλες. Αυτός που δεν αποδέχεται απώλεια εθνικής κυριαρχίας, είναι δηλαδή υπέρμαχος του κράτους-έθνους, αποκαλείται μειωτικά...- Jules
- Post #29
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
conseil de guerre
conseil de guerre = πολεμικό συμβούλιο και (πεπαλαιωμένος όρος) στρατοδικείο passer en conseil de guerre περνάω από στρατοδικείο faire passer quelqu'un en conseil de guerre τον περνάω από στρατοδικείο Grand dictionnaire ROSGOVAS https://www.rosgovas.com/fr/- Jules
- Post #9
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
mention passable
passable = προβιβάσιμος élève passable = μαθητής της βάσης Από το ΜΕΓΑ λεξικό ΡΟΣΓΟΒΑΣ https://www.rosgovas.com/fr/- Jules
- Post #5
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
disjoncteurs & gaine technique
le disjoncteur = η ασφάλεια (ρεύματος) le disjoncteur central = ο γενικός διακόπτης Υπάρχει στο ΜΕΓΑ λεξικό ΡΟΣΓΟΒΑΣ https://www.rosgovas.com/fr/- Jules
- Post #10
- Forum: French–Greek & Greek–French queries
-
J
montagnes russes, roller coaster = τρενάκι του ιλίγγου (σε λούνα παρκ), "ρωσικά βουνά"
"τρενάκι του θανάτου" λέγεται και υπάρχει στο ΜΕΓΑ λεξικό ΡΟΣΓΟΒΑΣ https://www.rosgovas.com/fr/- Jules
- Post #15
- Forum: French–Greek & Greek–French queries