Καλησπέρα,
Στο πλαίσιο της διατριβής μου, προσπαθώ να μεταφράσω τον όρο "dissonant heritage". Αρχικά το μετέφρασα ως "δυσαρμονία της πολιτιστικής κληρονομιάς". Οι επιβλέπουσές μου βρήκαν τον όρο που χρησιμοποίησα αδόκιμο, αλλα δεν μου προτείναν κάποιον άλλο... Όσο έψαξα δεν μπόρεσα να βρω...