Recent content by Egyptiotissa

Ας μπω μια στιγμούλα στο νήμα για να πω ότι όσον αφορά το θέμα που με απασχολούσε, η διεύθυνση του εκδ. οίκου γνωρίζει τωρα ότι πρέπει να γίνει διεξοδική επιμέλεια, οπότε το πράγμα θα πάρει τον (σωστό) δρόμο του. Από εκεί και πέρα διαβάζω με εξαιρετικό ενδιαφέρον τη συζήτηση που γίνεται γύρω από...

Λογικό... E tu Foufoutou? ( :) )

Αυτό είχα κατά νου. Πάντως, αν τελικά επιμεληθώ εγώ τη Βιβλιογραφία, θα πρέπει να πιάσω μολύβι και χαρτί, να ανοίξω τα κιτάπια μου, να ξαναθυμηθώ κάποια πράγματα και κάποια άλλα να τα μελετήσω σε βάθος. Από την άλλη, ομολογώ επίσης ότι διστάζω. Είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι μπροστά σε τέτοιο...

Ναι, αυτό εννοώ.

Σωστή η παρατήρηση για το αναγκαίο ή όχι της αναφοράς του μεταφραστή. Το συγκεκριμένο θέμα θα το δω πιο προσεκτικά (συμβουλεύομαι το Chicago). Το όνομα είναι ανδρικό και επιπλέον όχι μόνον παραλείφθηκε το δεύτερο συνθετικό, αλλά μεταλλάχθηκε πλήρως το πρώτο όνομα (given name). Αντί να δοθούν τα...

Ακριβώς. Είναι πλέον τόσο εύκολο...

Σωστό. Θα πρέπει εδώ να διευκρινίσω ότι είναι προτεινόμενη βιβλιογραφία, παρόλο που δεν το γράφει έτσι ο τίτλος, και εν πάση αυτό διορθώνεται. Όμως και η προτεινόμενη πρέπει να είναι σχολαστικά συνταγμένη. Ας προσθέσω εδω ότι στις υποσημειώσεις αναφέρονται και προτείνονται βιβλία που δεν...

Καταλαβαίνω απόλυτα τι σημαίνει να κάνεις τέτοια επαλήθευση σε προϊντερνετική εποχή. Απόλυτα. Στο συγκεκριμένο έργο, δεν είχα αυτή την υποχρέωση (και με την ευκαιρία -- αμείβομαι μια γουρουνότριχα πάνω από την κατώτατη αμοιβή για διόρθωση) αλλά στο ξεκίνημά μου, που δούλευα για αμερικανικό...

Εγώ πιστεύω ότι κάποιος άλλος, βοηθός, την έκανε τη Βιβλιογραφία. Οπως κάποιος άλλος πρέπει να δακτυλογράφησε τμήματα του κυρίως κειμένου το οποίο έπασχε από ορθογραφική σχιζοφρένεια. Οπου το ίδιο πράγμα μια γραφόταν με το ένα τρόπο και μια με τον άλλο...

Στην απάντηση που έστειλα στον Nickel, απαντώ και σε τούτη την παρατήρησή σου. Όπως λες, καλό θα ήταν να μην φτάσουν έως εκεί τα πράγματα.

Δεν διαφωνώ, Daeman, είναι κομμάτι υπερβολικό και σπάταλο, αλλά νιώθω καλύτερα που, αν χρειαστεί, θα φυλλομετρήσω το κλασέρ με τα τυπωμένα μηνύματα, θα βρω αμέσως αυτό που θέλω, θα το βάλω στην τσάντα κι έφυγα. Μου φαίνεται "βουνό" να πρέπει να ανοίξω το κομπιούτερ, να περιμένω να φορτώσει κ.λπ...

Nickel, καταρχήν ευχαριστώ για το υπόδειγμα (πασπαλισμένο με το γνωστό σου χιούμορ :cool: ) όπου θίγεις ένα σημείο που είχα αρχίσει να γυρίζω στο μυαλό μου ακόμη πριν αρχίσω τη διόρθωση της Βιβλιογραφίας. Να αφαιρέσω τον εαυτό μου από την εικόνα, γενικώς. Από τη Βιβλιογραφία μόνο, το βλέπω...

Καλά λες. Ευτυχώς, έτσι κι αλλιώς κρατώ όλες τις εκδόσεις διόρθωσης, όπου φαίνονται οι αλλαγές/προσθήκες/σχόλια με τα γνωστά "μπαλονάκια" στο δεξί περιθώριο. Και, όπως κάνω πάντοτε, εκτυπώνω την ηλεκτρονική αλληλογραφία, οπότε είμαι καλυμμένη και από αυτή την πλευρά (ακόμη και σε... διακοπές...

Δεν μπορώ να γνωρίζω αν θα αλλάξει η στάση του. Πληρώνομαι για διόρθωση, όχι για επιμέλεια, ούτε επαλήθευση στοιχείων. Ασε που ακόμη και να ήθελα να το κάνω (και ας μην ήταν στις υποχρεώσεις μου) θα ήθελα τουλάχιστον 10-15 μέρες παραπάνω, ενώ τώρα λειτουργούμε με ασφυκτικές προθεσμίες και...

Εχω αναλάβει τη διόρθωση επιστημονικής μελέτης στην ελληνική γλώσσα. Στη Βιβλιογραφία (ελληνόγλωσση και ξενόγλωσση), η οποία αποτελείται από μερικές εκατοντάδες λήμματα, εκτός από τις ελλείψεις (λ.χ. εκδότης, μεταφραστής) έχω ανακαλύψει συμπτωματικά και λάθη σε ονόματα συγγραφέων. Τι εννοώ με...