cougr's latest activity

Yes. This is a literal rendering of "how do I know". Other possible responses in the given context could have been "πού να ξέρω/ πού θες...

σάμπως και καταλαβαίνω, in a literal sense means "as if I understand". It's a colloquial expression in Greek and doesn't always...

κουτσαύτης ο [kutsáftis] Ο11 θηλ. κουτσαύτα [kutsáfta] Ο25α : (λαϊκότρ.) ως χαρακτηρισμός αυτού που δεν ακούει ή δεν υπακούει...

A big thank you for all of this to cougr and ‘Man. I apologise for the content, the meaning of which I was totally ignorant. As regards...

Well, I would definitely not heed a 29 year old's opinion on dialectic expressions, since many of them probably had died out before she...

Literally: chew my breasts (in Thessaly and beyond, in fact all over Central and Northern Greece where the northern idiom prevails)...

I forgot to mention that it's a dialectal variant of μασουλάω.

This is a common assumption but according to some it's debatable. Eg: Όσο για τις λέξεις και εκφράσεις που είμαι σχεδόν σίγουρη ότι δεν...

The phrase is ματσάλαμ' τα βζά and it's a dialectal expression (quite possibly from Larissa and surrounding regions) with sexual...

Always a pleasure, Theseus.

Μήπως όμως να βάλω στον τίτλο και την «οικειότητα»; Για να μην παραμερίζουμε έτσι εύκολα τα καθιερωμένα.

Another expression of exasperation or frustration that comes to mind and may work here is έλεος!

In the context of the example sentence you provide, one might say: ο Θεός να μου δώσει υπομονή/κουράγιο (or some variation of this).

Κι εγώ κάποτε αυτό είχα υποθέσει για το επώνυμο κάποιου γνωστού που τον έλεγαν Κουτσαφτάκη.

Όχι όμως από τους ίδιους. Από τους παραγωγούς μιμιδίων. (Και προσοχή στο παιχνίδι Αυστρία - Αυστραλία... Να περιμένουμε και το Sweden -...