Recent content by bpbp

Ναι, έχεις δίκιο για το "test". Δεν ήταν σωστό το παράδειγμα.

Εδώ, για παράδειγμα, πώς θα μεταφράζατε το "alpha-adjusted 96.9% CI": "The resultant estimated VE was 89.3% (alpha-adjusted 96.9% CI: 73.0, 95.8; p < 0.0001), with an alpha-adjusted LBCI > 30% meeting the prespecified study success criterion"...

Καλημέρα σε όλους και ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Προβληματίζομαι γιατί το two-sided μπορει να χαρακτηρίζει και το alpha και όχι το CI. Π.χ. "What does this confidence interval tell us about the outcome of a 2-sided alpha = 0.05 test based on the null hypothesis of H0:μ=57?"...

Καλησπέρα. Θα ήθελα τη βοήθειά σας. Κάποια παραδείγματα: "A noninferiority claim could be made if the two-sided alpha-adjusted CI upper bound for the hazard ratio for overall survival, durvalumab versus sorafenib, was less than 1.08." "A two-sided, alpha level adjusted confidence interval...

Στην ιατρική υπάρχουν και οι έννοιες του "υπναγωγικού σταδίου" και του "υπνοπομπικού σταδίου", όπου εμφανίζονται αντίστοιχα οι υπναγωγικές και υπνοπομπικές ψευδαισθήσεις/εμπειρίες. Τι είναι η Υπνική Παράλυση (μόρα); Η υπνική παράλυση, η λεγόμενη μόρα στον ύπνο που όλοι έχουμε ακουστά, είναι...

Από το πανεπιστήμιο ακόμα (είμαι γιατρός), θυμάμαι στα συγγράμματα να χρησιμοποιείται ο όρος "σύγκλειση" (π.χ. η εικόνα από σύγραμμα του 1971), οπότε δεν είχα αναλογιστεί ποτέ πώς πρέπει να γράφεται. Η επιμελήτρια ενός κειμένου που μετέφραζα, η οποία έχει και πτυχίο οδοντιατρικής, διόρθωσε στο...

Εκτός από τους οδοντιάτρους, και σε ιατρικά κειμένα συχνά υπάρχει η διατύπωση σύγκλειση (του) (χειρουργικού) τραύματος, με την έννοια ότι συμπλησιάζουν τα χείλη του χειρουργικού τραύματος και έρχονται σε επαφή. Και στο μυαλό μου, η εικόνα των δύο σειρών δοντιών που συγκλείνουν, μου θυμίζουν τα...

Και εδώ μια σχετική παρουσίαση.

Δείτε κι εδώ ένα ενδιαφέρον σχετικό κείμενο.

Επειδή τα προηγούμενα λινκ δεν δουλεύουν, μπορείτε να το βρείτε εδώ: https://issuu.com/agrotypos/docs/dictionary-entomologiko

Και υπάρχουν και "border firewalls" , "perimeter firewall" κ.α.

Παραθετικά σύνθετα (Οδηγός της νεολληνικής γλώσσσας, Άννα Ιορδανίδου)

Καλημέρα σε όλους. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στην απόδοση των βιοστατιστικών όρων του τίτλου. Θεώρησα ότι είναι καλύτερο να γίνει ένα thread και για τους τρεις. Ακολουθούν οι ορισμοί (πηγή). Estimand: Parameter in the population which is to be estimated in a statistical analysis Estimator: A rule...

Εδώ (η πρώτη αναφορά που αναφέρει ο @nickel): Τυφλοποίηση (αποκρυπτοποίηση) = Εάν οι συμμετέχοντες, οι προμηθευτές φροντίδας και εκείνοι που αξιολογούν τις εκβάσεις τυφλοποιήθηκαν στην ταξινόμηση σε ομάδες | " Ο όρος «αποκρυπτοποίηση», παρά τυφλοποίηση, χρησιμοποιείται μερικές φορές, για να...

Και το πράγμα περιπλέκεται όταν συναντάς τους όρους blinding και masking στην ίδια πρόταση. Δείτε κι εδώ: "Some authors prefer “masking” to “blinding,” although the meaning of either term in a clinical trial may not be readily apparent to nonnative English speakers. Further, some authors use the...