Recent content by bpbp

"Κατά τη γνώμη μας, στην ελληνική γλώσσα θα διευκόλυνε η απόδοση του gender με τον κοινωνικό του προσδιορισμό, δηλαδή κοινωνικό φύλο και κατ’ επέκταση κοινωνική ταυτότητα φύλου. Ως προς τον όρο gender dysphoria θα μπορούσε να αποδοθεί ως δυσφορία γένους για να πάρει αποστάσεις από τη δυσφορία...

Από άλλη πηγή: Ανοικτή, πολυκεντρική μελέτη, μετάβασης φάσης για τους ασθενείς που έχουν ολοκληρώσει προηγούμενη μελέτη του sabatolimab (MBG453) που πραγματοποιήθηκε με χορηγία της εταιρείας Novartis και κρίνεται από τον ερευνητή ότι αποκομίζουν όφελος από τη συνέχιση της θεραπείας με...

Αναφορά από έγκυρη πηγή μεν αλλά.. : Με την μελετη μετακυλησης (roll-over) από τη μελέτη IMpower133 στη μελέτη IMbrella A (μια ανοιχτής επισήμανσης, μη τυχαιοποιημένη, πολυκεντρική μελέτη επέκτασης και μακροπρόθεσμης παρατήρησης) για τους ασθενείς που έλαβαν θεραπεία με ατεζολιζουμάμπη...

Από άρθρο ανασκόπησης, αλλά για διαφορετική χρήση του όρου pooling:

Και από το ΛΕΞΙΚΟ ΟΡΩΝ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΑΣ:

"Στην περίπτωση πάντως που είναι διαθέσιμα και τα πρωτογενή δεδομένα των μελετών συνίσταται η εφαρμογή της μεθόδου της συνένωσης (pooling) για τον υπολογισμό ενός συγκεντρωτικού αποτελέσματος18,19."(Πηγή)

Ορισμός για το data pooling από το BMJ : Data pooling Crude summation of the raw data with no weighting. This is distinct from meta-analysis.

Υπάρχει και μία αναφορά (διπλωματική) για συγκεντρωτικότητα:

Η συναθροιστικότητα είναι πιο κοντά με αυτό που έχω κι εγώ στον νου μου, τη δυνατότητα συνάθροισης δεδομένων.

"Examples of statistical procedure to determine poolability of data from different batches" "In accordance with good clinical study design, you should justify, both statistically and clinically, the poolability of data from multiple sites."

Ωστόσο, τυπικά να αναφέρεται σε τραυματισμό όλων των έμμορφων στοιχείων (κυττάρων) του αίματος, και όχι μόνο των ερυθροκυττάρων: " με τη ξένη επιφάνεια προκαλεί ποικίλου βαθμού καταστροφή των έμμορφων στοιχείων του αίματος. "

Σε έγκυρη πηγή αναφέρεται ως "μηχανικός τραυματισμός ερυθροκυττάρων":

Από λεξικό Λεξικό δοκιμασιολογίας: Τράπεζα ερωτημάτων. Τσομπάνογλου 2007:115, Τράπεζες ερωτήσεων. Βαλσαμάκη-Ράλλη 1979:154-155. Κασσωτάκης 2010:171-174.

Ναι, έχεις δίκιο για το "test". Δεν ήταν σωστό το παράδειγμα.

Εδώ, για παράδειγμα, πώς θα μεταφράζατε το "alpha-adjusted 96.9% CI": "The resultant estimated VE was 89.3% (alpha-adjusted 96.9% CI: 73.0, 95.8; p < 0.0001), with an alpha-adjusted LBCI > 30% meeting the prespecified study success criterion"...