Broadcasting. Συνήθως εκπομπή, αλλά και μετάδοση (transmission).
Αφού είναι μη αριθμήσιμο πρέπει να δώσουμε και τον πληθυντικό: εκπομπές (όπως για το information λέμε [και] «πληροφορίες»).
Δεν περιλαμβάνει μόνο τη ραδιοφωνία αλλά και την τηλεόραση, οπότε ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές. Σε παλιές χρήσεις μπορεί να μεταφραστεί απλώς ραδιοφωνία, όχι όμως σε νεότερες.
Στη Wikipedia:
Λέει επίσης για τη νομική σημασία στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Με την ευκαιρία: Το BBC μεταφραζόταν παλιά Βρετανικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας, αλλά στεγάζει και την τηλεόραση από πριν από τον τελευταίο Παγκόσμιο. (Bit of trivia: Television broadcasting was suspended from 1 September 1939 to 7 June 1946 during the Second World War. A widely reported urban myth is that, upon resumption of service, announcer Leslie Mitchell started by saying, “As I was saying before we were so rudely interrupted...” In fact, the first person to appear when transmission resumed was Jasmine Bligh and the words said were “Good afternoon, everybody. How are you? Do you remember me, Jasmine Bligh ...?”)
Όπως το δικό μας ΕΙΡ (Εθνικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας) έγινε ΕΡΤ (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση), πιστεύω ότι και το BBC πρέπει να μεταφράζεται Βρετανικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας-Τηλεόρασης ή Βρετανικό Ραδιοτηλεοπτικό Ίδρυμα, στο πρότυπο της EBU (European Broadcasting Union = Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση).
Σήμερα, ωστόσο, έχει διευρυνθεί η σημασία του broadcaster. Το BBC περιγράφεται στη Wikipedia ως Broadcaster (Television, Radio & Online). Το διαδίκτυο αποτελεί τον νέο φορέα ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, π.χ. στη θέση των ερτζιανών κυμάτων.
Σε σελίδες τεχνικού περιεχομένου μπορείτε να δείτε ότι έχει επικρατήσει ο όρος ευρυεκπομπή (αν και όχι το ευρυεκπέμπω).
Αφού είναι μη αριθμήσιμο πρέπει να δώσουμε και τον πληθυντικό: εκπομπές (όπως για το information λέμε [και] «πληροφορίες»).
Δεν περιλαμβάνει μόνο τη ραδιοφωνία αλλά και την τηλεόραση, οπότε ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές. Σε παλιές χρήσεις μπορεί να μεταφραστεί απλώς ραδιοφωνία, όχι όμως σε νεότερες.
Στη Wikipedia:
Broadcasting is the distribution of audio and/or video signals which transmit programs to an audience. The audience may be the general public or a relatively large subset of the whole, such as children or young adults. The original term “broadcast” referred to the literal ‘sowing of seeds’ on farms by scattering them over a wide field. It was first adopted by early radio engineers from the Midwestern United States to refer to the analogous dissemination (διασπορά) of radio signals.
Λέει επίσης για τη νομική σημασία στο Ηνωμένο Βασίλειο:
The Copyright, Designs and Patents Act of 1988 defines a broadcast as “a transmission by wireless telegraphy of visual images, sounds, or other information which is capable of lawful reception by the public or which is made for presentation to the public”. Thus, it covers radio, television, teletext and telephones.
Με την ευκαιρία: Το BBC μεταφραζόταν παλιά Βρετανικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας, αλλά στεγάζει και την τηλεόραση από πριν από τον τελευταίο Παγκόσμιο. (Bit of trivia: Television broadcasting was suspended from 1 September 1939 to 7 June 1946 during the Second World War. A widely reported urban myth is that, upon resumption of service, announcer Leslie Mitchell started by saying, “As I was saying before we were so rudely interrupted...” In fact, the first person to appear when transmission resumed was Jasmine Bligh and the words said were “Good afternoon, everybody. How are you? Do you remember me, Jasmine Bligh ...?”)
Όπως το δικό μας ΕΙΡ (Εθνικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας) έγινε ΕΡΤ (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση), πιστεύω ότι και το BBC πρέπει να μεταφράζεται Βρετανικό Ίδρυμα Ραδιοφωνίας-Τηλεόρασης ή Βρετανικό Ραδιοτηλεοπτικό Ίδρυμα, στο πρότυπο της EBU (European Broadcasting Union = Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση).
Σήμερα, ωστόσο, έχει διευρυνθεί η σημασία του broadcaster. Το BBC περιγράφεται στη Wikipedia ως Broadcaster (Television, Radio & Online). Το διαδίκτυο αποτελεί τον νέο φορέα ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, π.χ. στη θέση των ερτζιανών κυμάτων.
Σε σελίδες τεχνικού περιεχομένου μπορείτε να δείτε ότι έχει επικρατήσει ο όρος ευρυεκπομπή (αν και όχι το ευρυεκπέμπω).
)