μπάντα

[SBE]

Γλωσσική παρατήρηση:
Μπάντα είναι αυτή του Δήμου, οι ομάδες τριών- τεσσάρων μουσικών που τραγουδάνε ποπ, ροκ κλπ λέγονται συγκροτήματα. Ή μήπως έχει αλλάξει κάτι και δεν το ξέρω;

ΥΓ Ή μήπως το άρθρο είναι μεταφρασμένο πρόχειρα από αγγλόφωνες πηγές;


Μωδ: με αφορμή συζήτηση που ξεκίνησε από εδώ.

 

[drsiebenmal]

Ροκ μπάντα (Google is your friend)

 

[Palavra]

Γλωσσική παρατήρηση:
Μπάντα είναι αυτή του Δήμου, οι ομάδες τριών- τεσσάρων μουσικών που τραγουδάνε ποπ, ροκ κλπ λέγονται συγκροτήματα. Ή μήπως έχει αλλάξει κάτι και δεν το ξέρω;

ΥΓ Ή μήπως το άρθρο είναι μεταφρασμένο πρόχειρα από αγγλόφωνες πηγές;

Και όμως είναι σωστό. Τα «συγκροτήματα» τα λένε και «μπάντες», πρώτα πρώτα οι ίδιοι οι μουσικοί (που τα λένε μόνο «μπάντες»).

 

[SBE]

Προφανώς λόγω απουσίας έχω μείνει στην ορολογία της νιότης μου.

 

[drsiebenmal]

Γλωσσική παρατήρηση:
Μπάντα είναι αυτή του Δήμου, οι ομάδες τριών- τεσσάρων μουσικών που τραγουδάνε ποπ, ροκ κλπ λέγονται συγκροτήματα. Ή μήπως έχει αλλάξει κάτι και δεν το ξέρω;

Κι άλλο ένα, φρεσκότατο, τη ευγενή φροντίδι Εαρίου του σμιθόφιλου: Συναυλία με την Πάττι Σμιθ και την μπάντα της

 

[nickel]

Ορίστε και για «ιστορικές μπάντες» σαν τους Doors.
http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&sid=1034

Στο slang.gr δεν κάνουν τον κόπο να λημματογραφήσουν τον όρο, τόσο διαδεδομένος είναι. Πάνε κατευθείαν στο σπάνιο άμπαντος («Ο οργανοπαίκτης-μουσικός που δεν συμμετέχει σε μουσικό συγκρότημα (γκρουπ, μπάντα, σχήμα κλπ) είτε λόγω επιλογής, είτε λόγω συγκυριών»). Έκπληξη για μένα είναι ότι όχι μόνο η SBE αλλά και το ΛΝΕΓ δεν έχει πάρει χαμπάρι τη σημασία, που κυκλοφορεί από τα πρώτα χρόνια του Ήχου (αυτό θυμάμαι, αυτό μαρτυράω).

 

[SBE]

Προφανώς εμείς που δεν διαβάζαμε μουσικά έντυπα και απλώς παρακολουθούσαμε τη μουσική από το ραδιόφωνο και τα νεανικά περιοδικά γενικής ύλης δεν συναντήσαμε ποτέ αυτή τη χρήση της λέξης μπάντα, η οποία συνεχίζει να με ξενίζει και υποψιάζομαι ότι γενικεύτηκε μετά το '90. Οι Μπήτλς, τέσσεροι άνθρωποι όλοι κι όλοι, ήταν μπάντα; Ή τραγουδάγανε για τη μπάντα της γνωστής λέσχης; Οι Γιουρίθμικς, δύο άνθρωποι, ήταν μπάντα; Η προαναφερθείσα Πάττι Σμιθ, διευθύνει ορχήστρα πνευστών;

Και τελικά (επειδή μάλλον αυτό είναι το ερώτημα), στην ελληνική γλώσσα, στα πόσα άτομα το μουσικό συγκρότημα γίνεται ορχήστρα;

 

[Palavra]

Δεν έχει σχέση με τα άτομα, αλλά με τη χρήση του όρου. Στο χώρο της σύγχρονης μουσικής (φανκ, ροκ, κλπ.), μπάντα = συγκρότημα.

 

[Alexandra]

Συμφωνώ με την Παλάβρα. Ο όρος έχει εδώ και κάποια χρόνια αλλάξει χρήση. Στον υποτιτλισμό με βολεύει πολύ: μπάντα vs. συγκρότημα.

 

[Zazula]

Όχι απλώς "εδώ και κάποια" — "εδώ και πολλά"· βλ. σχόλιο Nickel ανωτέρω.

 

[SBE]

Ε, ναι ρε παιδιά, αυτό λέω κι εγώ: προφανώς άλλαξε χρήση ή μάλλον διαδόθηκε η αλλαγμένη χρήση αφού εγώ έφυγα από την Ελλάδα. Και εξηγώ ότι εγώ δεν ήμουνα ποτέ φανατικιά της μουσικής να διαβάζω έντυπα του χώρου ή να ξέρω κόσμο που ασχολείται με το είδος (πιο πολύ της κλασσικής μουσικής ήταν οι μουσικοί που ήξερα στην Ελλάδα, κι αυτί δε νομίζω να παίζουν σε μπάντες, σε ανσάμπλ και σε ορχήστρες παίζουν).
Τώρα, μου επιτρέπετε να συνεχίσω να χρησιμοποιώ τη λέξη συγκρότημα ή θα πρέπει να πληρώνω πρόστιμο κάθε φορά που τη χρησιμοποιώ;

 

[drsiebenmal]

Πρόστιμο. Σε συνάλλαγμα.

 

[Alexandra]

Τώρα, μου επιτρέπετε να συνεχίσω να χρησιμοποιώ τη λέξη συγκρότημα ή θα πρέπει να πληρώνω πρόστιμο κάθε φορά που τη χρησιμοποιώ;

Στον υποτιτλισμό θα πληρώνεις πρόστιμο. Σε άλλους τομείς, μπορείς να τη χρησιμοποιείς ελεύθερα.

 

[nickel]

Δεν βλέπω να χρησιμοποιείται το combo σε μεταγραφή παρά μόνο στο κόμπο της συγχρονισμένης κολύμβησης (για συνδυασμό ρουτινών).

combo a small jazz, rock, or pop band.

Βέβαια, βρίσκουμε αρκετά «το κόμπο» από χέρια που θα ήθελαν να γράψουν «τον κόμπο».

 

[SBE]

Πρόστιμο. Σε συνάλλαγμα.

Πω, πω, κανένας δε δέχεται ευρώ πλέον;

 

[drsiebenmal]

Πω, πω, κανένας δε δέχεται ευρώ πλέον;

Όχι, μόνο σκληρές δραχμές (πέτρινες)

 

[AoratiMelani]

Μπάντα είναι αυτή του Δήμου, οι ομάδες τριών- τεσσάρων μουσικών που τραγουδάνε ποπ, ροκ κλπ λέγονται συγκροτήματα.

'Εχουν αλλάξει τα πράγματα, όπως σου είπαν. Έχω ένα φίλο που παίζει σε δύο ροκ μπάντες, ποτέ του δεν χρησιμοποιεί τη λέξη συγκρότημα, ούτε αυτός ούτε οι άλλοι της μπάντας.

Και παλιότερα όμως δεν ήταν μόνο αυτή του δήμου, ήταν και το συγκρότημα χάλκινων πνευστών (όπως η μπάντα της Φλώρινας, ας πούμε).

 

[Zazula]

Τώρα που κατέστη σαφές ότι συγκρότημα-σύνθεση τέλος, ας καταπιαστούμε με το επόμενο φλέγον δίλημμα: λάιναπ ή λαϊνάπ;

 

[Zann]

Ως αναγνώστης μουσικών εντύπων και φίλος της ροκ με ανάλογες παρέες και συζητήσεις, η λέξη μου είναι οικεία από τα τιμημένα έιτις.

Γενικά, οι όροι συγκρότημα, μπάντα, γκρουπ έμοιαζαν ισότιμοι και εναλλάξιμοι στα όρια της ροκ/ποπ. Έπαιζε και η λέξη "σχήμα", λιγότερο συχνή.

Πολύ καλή η παρατήρηση για το combo, Νίκελ.

 

[Palavra]

Τώρα που το λύσαμε κι αυτό, και με αφορμή το combo, ήρθε η ώρα του μουσικού διαλείμματος: