Κουλάρσε, είναι και θέμα ...κουλέρ http://http://www.google.gr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_enGR260NL266&q=%CE%9B%CE%AC%CF%81%CF%83%CE%B1 :)
Αράβισσα ή αραβίνα;
- Thread starter argyro
- Start date
Κουλάρσε, είναι και θέμα ...κουλέρ http://http://www.google.gr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4SKPB_enGR260NL266&q=%CE%9B%CE%AC%CF%81%CF%83%CE%B1 :)
Ξεκίνησε ο άνθρωπος από το «διδάσκαλος του Σωκράτη» και σταμάτησε στο «δάσκαλος»! Δεν είχαν κι αυτοί οι πρόγονοί μας μια «διδασκάλισσα» να τον ψυλλιάσει.
argyro
¥
Ναι, αλλά όταν βάζω αναζήτηση στο google για το αραβίδα, παίρνω συνέχεια ως απαντήσεις όλα τα σχετικά με καραμπίνα, τουφέκι (τυφέκιον), ακόμα και musket στα αγγλικά. Με αυτή τη λογική, θα μπορούσαμε όντως να το χρησιμοποιήσουμε;
Και η αναζήτηση για turkey θα σε οδηγήσει και σε Τουρκοπούλες και σε γαλοπούλες, αλλά οι αγγλόφωνοι το χρησιμοποιούν απροβλημάτιστα. :)
argyro
¥
Αν και το είδα καθυστερημένα...
Δεν καταλαβαίνω σε τι ακριβώς απαντάς με αυτό (τουρκοπούλες και γαλοπούλες). Ειδικά εφόσον το ανέφερα στην αρχή του thread και κυρίως επειδή δεν υπήρξα ειρωνική. Η αναζήτηση της γαλοπούλας δε θα σου βγάλει κάτι άλλο εκτός από το γνωστό σε όλους μας πουλερικό. Της αραβίδας, όμως, βγάζει. Οπότε; Δε βλέπω κάποια απάντηση...
Δεν καταλαβαίνω σε τι ακριβώς απαντάς με αυτό (τουρκοπούλες και γαλοπούλες). Ειδικά εφόσον το ανέφερα στην αρχή του thread και κυρίως επειδή δεν υπήρξα ειρωνική. Η αναζήτηση της γαλοπούλας δε θα σου βγάλει κάτι άλλο εκτός από το γνωστό σε όλους μας πουλερικό. Της αραβίδας, όμως, βγάζει. Οπότε; Δε βλέπω κάποια απάντηση...
(Εγώ να δεις πόσο καθυστερημένα το είδα!) Συγγνώμη αν οδήγησα τον εαυτό μου στο να παρεξηγηθεί. Ήθελα απλώς να δώσω έναν παραλληλισμό: Ναι μεν η αραβίδα είναι και τουφέκι και η γυναίκα Άραβας, αλλά εκτιμώ πως μπορούμε να χρησιμοποιούμε τη λέξη και με τις δύο έννοιες (απαντούσα δηλαδή στο ερώτημά σου "θα μπορούσαμε όντως να το χρησιμοποιήσουμε;") — όπως ένας αγγλόφωνος έχει δύο έννοιες στο turkey: γαλοπούλα και Τουρκία. Άλλωστε, και στις δύο περιπτώσεις, υπάρχει και το κεφαλαίο αρχικό (για την Αραβίδα και το Turkey) που αποσαφηνίζει τη σημασία στο γραπτό λόγο.
Ταιριαστό με το ότι τη 2α Ιανουαρίου τιμάται ο Σεραφείμ τού Σάρωφ (= που σαρώνει τα νήματα). 
Άλλωστε, με την ευκαιρία των ανασκαφών μου στις >5500 αναρτήσεις που μεσολάβησαν όσο έλειπα, έμαθα κι ότι lexilogικό σχόλιό μου έγινε αφορμή για σημείωμά σας, φίλτατε συνθαμώνα, γεγονός που με τιμά ιδιαιτέρως. :)
Άλλωστε, με την ευκαιρία των ανασκαφών μου στις >5500 αναρτήσεις που μεσολάβησαν όσο έλειπα, έμαθα κι ότι lexilogικό σχόλιό μου έγινε αφορμή για σημείωμά σας, φίλτατε συνθαμώνα, γεγονός που με τιμά ιδιαιτέρως. :)
Μου κάνει εντύπωση που ποτέ κανείς δεν έχει προτείνει Αραβιανή, κατά το Βολιβιανή (Βολιβία-Αραβία, Βολιβιανή-Αραβιανή).
sarant
¥
Ναι, κούρδισσες. Στο in.gr αρχικά ο τίτλος είναι:
Τριπλή μυστηριώδης δολοφονία Κούρδων στο Παρίσι
και μέσα στο κείμενο υπάρχει, μεταξύ άλλων:
Δολοφονία, υπό θολές συνθήκες, τριών Κούρδων ακτιβιστριών στο Παρίσι
Ή Κούρτισσα, από το Κ(ι)ούρτης=Κούρδος
Υπάρχει και το «μυστήριο» με το ρεμπέτικο του Γενίτσαρη: Καραντουζένι Κούρτισσα, Κούρδισσα ή κούρδισα;
Υπάρχει και το «μυστήριο» με το ρεμπέτικο του Γενίτσαρη: Καραντουζένι Κούρτισσα, Κούρδισσα ή κούρδισα;
Ίσως επειδή δεν λέμε Αραβιανός, όπως Βολιβιανός...
Πράγματι, σκέφτηκα να το επισημάνω, αλλά όμως δεν λέμε ούτε Τουρκάλος.
sarant
¥
To καραντουζένι το κούρδισε, ποτέ μου δεν είχα σκεφτεί άλλη ερμηνεία.
Καραντουζένι κούρδισα
το μπαγλαμά να παίξω,
απόψε θα γλεντήσουμε
και θα το ρίξουμε έξω.
Απόψε θα γλεντήσουμε
και θα το ρίξουμε έξω,
καραντουζένι κούρδισα
το μπαγλαμά να παίξω.
Θ' ακούσεις όμορφες πενιές
απ' το μπαγλαμαδάκι
και ταξιμάκια όμορφα
απ' το Γενιτσαράκη.
Στίχοι: Μιχάλης Γενίτσαρης
Μουσική: Μιχάλης Γενίτσαρης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Γενίτσαρης
το μπαγλαμά να παίξω,
απόψε θα γλεντήσουμε
και θα το ρίξουμε έξω.
Απόψε θα γλεντήσουμε
και θα το ρίξουμε έξω,
καραντουζένι κούρδισα
το μπαγλαμά να παίξω.
Θ' ακούσεις όμορφες πενιές
απ' το μπαγλαμαδάκι
και ταξιμάκια όμορφα
απ' το Γενιτσαράκη.
Στίχοι: Μιχάλης Γενίτσαρης
Μουσική: Μιχάλης Γενίτσαρης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Γενίτσαρης
bernardina
Moderator
Τα κουρδίσματα (ντουζένια) του τρίχορδου μπουζουκιού.
Τα ντουζένια και τα καραντουζένια της ελληνικής δισκογραφίας 78 στροφών
Από την Κλίκα, ένα θαυμάσιο διαδικτυακό περιοδικό για το λαϊκό τραγούδι.
Τα ντουζένια και τα καραντουζένια της ελληνικής δισκογραφίας 78 στροφών
Από την Κλίκα, ένα θαυμάσιο διαδικτυακό περιοδικό για το λαϊκό τραγούδι.
SBE
¥
Άμα δέχονται ότι το θηλυκό είναι οι Κούρδες, δολοφονια Κούρδων.
Μια φίλη μου μισή Κούρδισσα, κούρδισσα λέει στα ελληνικά.