η/ το / οι G20

[sarant]

Τι από όλα;

Κοιτάζοντας γκουγκλιές διαπιστώνω πως παίζουν και οι τρεις εκδοχές, και μάλιστα ακόμα και στην ίδια εφημερίδα. Ωστόσο, κάπως συχνότερο βρίσκω το "η G20"

Κι εμένα αυτό μ' αρέσει, διότι η (ομάδα χωρών) G20 και αυτό χρησιμοποιώ.

 

[Zazula]

Πιστεύω ότι το «το» το βάζουν όσοι πάντως γνωρίζουν ότι το G στο G20 σημαίνει Group, και επειδή το γκρουπ είναι πλέον και ελληνική λέξη, ουδέτερου γένους. Επίσης πιστεύω ότι το «οι» το βάζουν όσοι εστιάζουν περισσότερο στο 20 — δύσκολα γράφεις «η είκοσι», ενώ το «οι είκοσι» φαίνεται λογικότερο (και ταιριάζει λ.χ. και με το νοερό «οι είκοσι χώρες/πρωθυπουργοί»). Ακούγοντας δε διαρκώς /i tzi ikosi/ από το σωστό «η G20», αρκετοί θα μπερδευτούν και, όταν έρθει η ώρα να το γράψουν, θα παρασυρθούν από το είκοσι και θα γράψουν «οι G20».

Υποθέτω ότι, εάν το είχαμε εξελληνίσει, π.χ. σε Ο20 (όπως κάναμε με τον ΟΟΣΑ, την ΕΕ και το ΔΝΤ), τότε δεν θα είχαμε πρόβλημα γένους —όπως δεν αντιμετωπίζουμε και στα αρκτικόλεξα που μόλις ανέφερα— διότι θα γνωρίζαμε ότι το Ο στη συγκεκριμένη περίπτωση σημαίνει «Ομάδα».


Τα ίδια τα νούμερα των ανευρέσεων είναι αποκαλυπτικά για το γεγονός ότι η κατά περίπτωση χρησιμοποιούμενη πτώση αποτελεί καίριο παράγοντα για την επιλογή τού γραμματικού γένους (κι έτσι λ.χ. το θηλυκό είναι πρώτο στη γενική και τελευταίο στην αιτιατική):

• 59.800 «της G20» (θηλ.)
• 38.000 «του G20» (εδώ μόνο ουδ., διότι το αρσ. είναι στον πληθυντικό)
• 20.400 «των G20» (εδώ μόνο αρσ., διότι το θηλ. και το ουδ. είναι στον ενικό)
• 21.700 «το G20» (εδώ μόνο ουδ., διότι το αρσ. είναι στον πληθυντικό)
• 18.900 «στο G20» (εδώ μόνο ουδ., διότι το αρσ. είναι στον πληθυντικό)
• 16.000 «στους G20» (αρσ.)
• 8.840 «τη G20» (θηλ., όμως λάθος διότι το άρθρο θέλει τελικό ν λόγω του τζ- που ακολουθεί)
• 8.390 «οι G20» (εδώ μόνο αρσ., διότι το θηλ. είναι στον ενικό)
• 7.350 «η G20» (θηλ.)
• 4.800 «τους G20» (αρσ.)
• 4.670 «στη G20» (θηλ., όμως λάθος διότι το άρθρο θέλει τελικό ν λόγω του τζ- που ακολουθεί)
• 4.270 «την G20» (θηλ.)
• 3.750 «στην G20» (θηλ.)

Για να μην σας τρελάνω στις πράξεις, πάντως, ισχύει για τα σύνολα ανά γένος αυτό που λέει παραπάνω ο sarant: συνολικά λοιπόν έχουμε 49.590 ευρήματα στο αρσενικό, 88.680 στο θηλυκό και 78.600 στο ουδέτερο γένος.

Η δική μου θέση; Το ταχύτερο δυνατόν εξελληνισμός (όπως προανέφερα) και μέχρι τότε «η ομάδα χωρών G20» (εάν κατόπιν επαναλαμβάνεται πολλές φορές στο ίδιο κείμενο, δεν απαιτείται να γράφουμε πάλι κάθε φορά «ομάδα χωρών»).