Το βλέπω σε ιατρικά κείμενα με παθητική σημασία, ενώ πρόκειται προφανώς για αόριστο του εντίθημι/ενθέτω, αντί για ενέθετο ή ενετέθηκε;
Θεωρείται σωστό;
Θεωρείται σωστό;
"ενέθηκε"
- Thread starter tsioutsiou†
- Start date
(Επίτομο Δημητράκου): ενίημι: 6 Α εγχέω φάρμακον, ιδ. δια κλυστήρος Ν κάμνω ένεσιν
Το ενίημι σημαίνει εμβάλλω, χύνω κτ. μέσα σε κτ, εξού και η ένεση, ο τύπος πώς δικαιολογείται όμως; (ενήκε,
ενείτο ή ενείθη)
ενείτο ή ενείθη)
Το ενέθηκε είναι του δεύτερου αόριστου του ενεργητικού εντίθημι. Το σωστό παθητικό λόγιο θα ήταν ενετέθη, του εντίθεμαι. Μια κακή δημοτική θα το έκανε εντέθηκε (Χριστέ μου). Στην ενεργητική θα ήταν ενέθεσαν (λιγότερο Χριστέ μου!) και «έγινε ένθεση».
Ελπίζω να μην πρέπει να πάω να κρυφτώ τώρα.
Ελπίζω να μην πρέπει να πάω να κρυφτώ τώρα.
Νομίζω ότι ο τύπος θα έχει προέλθει από κάποια «παρεξήγηση» με τύπο άλλου ρήματος (π.χ. «τέθηκε») γιατί δεν μπορώ να βρω πώς προέρχεται από το «ενίημι»... 
Ευχαριστώ. Οπότε κρατάμε το "ενετέθη". Αλλά άν θέλουμε κάτι από το ενίημι, "ενείθη το φάρμακο"... μμ μπα. Κρίμα, γιατί μετά βγαίνει ωραίο και καταληπτό το "να ενεθεί το φάρμακο".
:)) Έχει προχωρήσει η επιστήμη.
:)) Έχει προχωρήσει η επιστήμη.
Το "να ενεθεί", σίγουρα. Το "ενέθηκε" το κάνω εύκολα "ενείθηκε" :), οπότε γραμματικά σωστό επίσης.
Για τα άλλα, νομίζω, πρώτα "να ενθέσω τα καταπότια εντός της στοματικής κοιλότητας προς λήψιν" και μετά όλα καλά.
Costas
¥
Ας τα βάλουμε σε μια σειρά:
ενίεμαι
Παθ. Αόριστος
Οριστική
αρχαία: ενείθην -θης, -θη, -θημεν, -θητε, -θησαν
νέα: ενέθηκα, -κες, -κε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν
Υποτακτική
αρχαία: ενεθώ, -θήις, -θήι, -θώμεν, -θήτε, -θώσι
νέα: ενεθώ, -θείς, -θεί, -θούμε, -θείτε, -θούν.
Μετοχή
αρχαία: ενεθείς, -θείσα, θέν
νέα: ομοίως ( = που ενέθηκε)
ενίεμαι
Παθ. Αόριστος
Οριστική
αρχαία: ενείθην -θης, -θη, -θημεν, -θητε, -θησαν
νέα: ενέθηκα, -κες, -κε, -θήκαμε, -θήκατε, -θηκαν
Υποτακτική
αρχαία: ενεθώ, -θήις, -θήι, -θώμεν, -θήτε, -θώσι
νέα: ενεθώ, -θείς, -θεί, -θούμε, -θείτε, -θούν.
Μετοχή
αρχαία: ενεθείς, -θείσα, θέν
νέα: ομοίως ( = που ενέθηκε)
Με εξαίρεση τη μετοχή, δεν ξέρω αν υφίστανται αυτοί οι αρχαίοι τύποι και φυσικά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Αλλά, αν προσθέσουμε και τον ενεστώτα της ΝΕ, ενίεται και ενίενται με μετοχή ενιέμενος -η -ο, έχουμε όλα τα παθητικά ίσως. (Περισσότερα ενιέμενη από ενιεμένη που θυμίζει «Εν Υεμένη».) Για το ενεργητικό, είπαμε.
Δηλαδή κυκλοφορούν γιατροί που ενίενται εμβόλια; Σήμερα, ανάμεσά μας; Ή μήπως τα εμβόλια ενίενται εκεί όπου οι μετοχές διαπραγματεύονται;
Ή μήπως τα εμβόλια ενίενται εκεί όπου οι μετοχές διαπραγματεύονται; 
Πλάκα-πλάκα, κάθε φορά που συναντάω στη μετάφραση το inject, ξύνω για αρκετή ώρα το κεφάλι μου μέχρι να καταλήξω σε κάτι. Π.χ.Δηλαδή κυκλοφορούν γιατροί που ενίενται εμβόλια; Σήμερα, ανάμεσά μας;
- Anabolic steroids, both oil and water based need to be injected intramuscularly.
- Never inject a medicine that is not recommended for the illness you want to treat.
- The assailants twice injected him in the neck.
Πέρα από το προφανές πρόβλημα χώρου, τι πρόβλημα υπάρχει π.χ. με τα:
- Ελαιοπαγή και υδατοπαγή αναβολικά στεροειδή πρέπει να χορηγούνται με ενδομυϊκή ένεση —εδώ ίσως αρκεί και το απλό ενδομυϊκά (πώς να γίνουν ενδομυϊκά χωρίς ένεση; )
- Ποτέ μην χορηγείτε (κάνετε) ενέσεις με φάρμακα που δεν συνιστώνται (ακατάλληλα) για την ασθένεια που θέλετε να θεραπεύσετε (που θεραπεύετε).
- Οι επιτιθέμενοι (δράστες; ) του έκαναν δύο ενέσεις στο σβέρκο/λαιμό;
Ακριβώς, το θέμα χώρου είναι το πιο σημαντικό στους υποτίτλους. Τυχαίνει να είναι κάτι με καθαρά επιστημονικό περιεχόμενο, -ή και όχι τόσο επιστημονικό- αλλά η μετάφραση πρέπει να χωρέσει σε υπότιτλο. Οπότε, όταν η λέξη inject (6 χαρακτήρες) πρέπει να μεταφραστεί με τρεις ή τέσσερις λέξεις, είναι μεγάλο πρόβλημα.
inject, 6 χαρακτήρες = χορηγώ με ένεση, 15 χαρακτήρες.
inject, 6 χαρακτήρες = χορηγώ με ένεση, 15 χαρακτήρες.
Τελικά τα λεξιλογικά πνεύματα συναντώνται! Παρασκευή πρωί ψάχνω το ενίημι και το ενεθεί και, βλέποντας να έχει ψαχνό, λέω στον εαυτό μου να αρχίσω σχετική συζήτηση — αλλά με πρόλαβαν οι εξελίξεις! Ευτυχώς που δεν διαβάζει αυτό το νήμα ο τσίου για να με καρφώσει στην Έλενα , τις θέσεις της οποίας από εδώ θα αντιγράψω.
Συνήθως «ενιέμενος» ο ασθενής/μυς κ.λπ.
«Eνιεμένου φαρμάκου», εδώ (τελευταία παράγραφος πριν από τη βιβλιογραφία): http://www.hps-pain.gr/gr/cd/st/4.htm
Το ρηματάκι (δηλ. ενίημι), δεν είναι σπάνιο (όπως γράφει ο Dylan) απλώς αρχαιοελληνικό (και ανύπαρκτο στη ν. ελληνική), νομίζω (http://www.proz.com/kudoz/381610):
Concerning earlier comment about verb ενέθηκαν/ενίημι (inject): point taken. No, the verb isn\'t a mutant. It\'s quite an interesting and unusual verb (also seen in the 1st pers. plural ενίουμε).
Εννοείται, ότι ο αγγλικός όρος «injectate» δεν περιλαμβάνεται ούτε στο Stedman's MD ούτε στο Churchill's και φυσικά σε κανένα ελληνικό. Η συζήτηση γίνεται για το αντικείμενο της ενέργειας ως προς το «ενίημι» (ο ασθενής/μυς κ.λπ. ή το υγρό/σκεύασμα/φάρμακο κ.λπ.). Βρίσκουμε «ενιέμενος μυς/ασθενής», αλλά όταν οι αγγλόφωνοι λένε «injectate» θα έπρεπε να αναφέρονται στο υγρό, φάρμακο κ.λπ.;
Το «inject» (εκτός google, αλλά και εντός) σημαίνει και «infuse». To OED δίνει το inicere (όπως και το «injective» -πιο κοντά στο δικό σας γνωστικό αντικείμενο), αλλά ο ορισμός του (medically speaking) δεν είναι ο καλύτερος (και είναι και μεγάλος :)). Το Churchill's, όμως, δίνει ωραιότατα:
inject
To instill or infuse (a fluid) into an artery, vein, organ, body cavity, or tissue region.
injectable
1. Suitable for an injection
2. A preparation of a drug or agent designed to be given by injection. (Κατά ΕΟΦ: ενέσιμο).
ΥΓ Ερώτηση που (τέθηκε τότε από τον nickel και μάλλον) ακόμη εκκρεμεί: Το ένεμα είναι ή δεν είναι το γλωσσικό αντίστοιχο του injectate;
, τις θέσεις της οποίας από εδώ θα αντιγράψω.Συνήθως «ενιέμενος» ο ασθενής/μυς κ.λπ.
«Eνιεμένου φαρμάκου», εδώ (τελευταία παράγραφος πριν από τη βιβλιογραφία): http://www.hps-pain.gr/gr/cd/st/4.htm
Το ρηματάκι (δηλ. ενίημι), δεν είναι σπάνιο (όπως γράφει ο Dylan) απλώς αρχαιοελληνικό (και ανύπαρκτο στη ν. ελληνική), νομίζω (http://www.proz.com/kudoz/381610):
Concerning earlier comment about verb ενέθηκαν/ενίημι (inject): point taken. No, the verb isn\'t a mutant. It\'s quite an interesting and unusual verb (also seen in the 1st pers. plural ενίουμε).
Εννοείται, ότι ο αγγλικός όρος «injectate» δεν περιλαμβάνεται ούτε στο Stedman's MD ούτε στο Churchill's και φυσικά σε κανένα ελληνικό. Η συζήτηση γίνεται για το αντικείμενο της ενέργειας ως προς το «ενίημι» (ο ασθενής/μυς κ.λπ. ή το υγρό/σκεύασμα/φάρμακο κ.λπ.). Βρίσκουμε «ενιέμενος μυς/ασθενής», αλλά όταν οι αγγλόφωνοι λένε «injectate» θα έπρεπε να αναφέρονται στο υγρό, φάρμακο κ.λπ.;
Το «inject» (εκτός google, αλλά και εντός) σημαίνει και «infuse». To OED δίνει το inicere (όπως και το «injective» -πιο κοντά στο δικό σας γνωστικό αντικείμενο), αλλά ο ορισμός του (medically speaking) δεν είναι ο καλύτερος (και είναι και μεγάλος :)). Το Churchill's, όμως, δίνει ωραιότατα:
inject
To instill or infuse (a fluid) into an artery, vein, organ, body cavity, or tissue region.
injectable
1. Suitable for an injection
2. A preparation of a drug or agent designed to be given by injection. (Κατά ΕΟΦ: ενέσιμο).
ΥΓ Ερώτηση που (τέθηκε τότε από τον nickel και μάλλον) ακόμη εκκρεμεί: Το ένεμα είναι ή δεν είναι το γλωσσικό αντίστοιχο του injectate;
Για να μην καρφώσω, να πάρω κι εγώ το κατιτίς μου, (αυτό το τελικό "ς" έχει όλο το ζουμί της συναλλαγής). Ξέρεις αν ισχύει τέτοια λεπτή διαφορά (τώρα με τις εγ/συγ-χύσεις) που λέει ο Μπαμπ. μεταξύ "εγχυλίσματος" και "εκχυλίσματος";
Εγχύλισμα: 2) (Φαρμ.) Ειδικό ξηρό εκχύλισμα.
Εκχύλισμα: (Χημ.) ουσία (συνήθως υγρή) που απομονώνεται από μείγμα με εκχύλιση.