Μπαίνουν κενά διαστήματα ανάμεσα στα αρχικά ονομάτων;

[Zazula]

Δεν θα το έκανες το τρίτο «Τ.Τ.» ή «Τζ.Τζ.», έτσι; [...] Ακόμα και στην περίπτωση τού H.V. Kaltenborn...

To ερώτημά μου είναι αν πρέπει στην ελληνική γλώσσα να βάζουμε κενά όταν έχουμε δύο συνεχόμενα αρχικά και κατόπιν το επώνυμο (δηλ. αν πρέπει να γράψουμε Τζ. Γ. Μπους ή Τζ.Γ. Μπους). Επίσης, εξαρτάται το αν θα βάλουμε τελικά κενό από το εάν έχουμε δύο μικρά ονόματα ή μικρό όνομα και πατρώνυμο; Έχει σημασία αν το μεσαίο είναι κάποιο Von, Van, De κλπ; Μετράει το πώς επιλέγει το το γράφει ο ίδιος, αν πρόκειται για Έλληνα (π.χ. Ι.Μ. Παναγιωτόπουλος);

 

[larvatus_prodeo]

Ομολογώ ότι όσες φορές πληρώνομαι με βάση τις λέξεις του Word σαφώς και μπαίνει κενό. Δεν αστειεύομαι καθόλου, είναι κάτι που καλό είναι να το έχουμε υπόψη μας. Αλλά και αισθητικά δεν μου κολλάει χωρίς κενό.

 

[EpsilonSigma]

Σύμφωνα με τους τυπογραφικούς κανόνες δεν πρέπει να μπαίνουν κενά.

 

[Zazula]

Ομολογώ ότι όσες φορές πληρώνομαι με βάση τις λέξεις του Word σαφώς και μπαίνει κενό. Δεν αστειεύομαι καθόλου, είναι κάτι που καλό είναι να το έχουμε υπόψη μας.

Κάτι που καλό είναι να το έχουμε επίσης υπόψη μας είναι ότι όταν ένας εντολέας που πληρώνει με τη λέξη διαπιστώσει τέτοια κόλπα για να ανεβαίνει τεχνητά το word count, δεν αναθέτει άλλη δουλειά στον συγκεκριμένο μεταφραστή. Δεν αστειεύομαι καθόλου, γνωρίζω τουλάχιστον έναν τέτοιον. :)

 

[nickel]

Γιά να δούμε τι κάνουν οι Αμερικάνοι...

Από το Chicago Manual of Style:

8.6 Capitalization
Names and initials of persons, real or fictitious, are capitalized. The space between initials should be the same as the space between the last initial and the name, except when initials are used alone, with or without periods.
Jane Doe
George S. McGovern
P. D. James
M. F. K. Fisher
LBJ

15.12 Initials in personal names
Initials standing for given names are followed by a period and a word space. A period is normally used even if the middle initial does not stand for a name (as in Harry S. Truman). If an entire name is abbreviated, space and periods are omitted.
Roger W. Shugg
P. D. James
M. F. K. Fisher
FDR (Franklin Delano Roosevelt)
MJ (Michael Jordan)​

Στη Wikipedia:
P. D. James

Στο Amazon:
P.D. James

 

[nickel]

Στην Guardian τα πράγματα έχουν απλοποιηθεί ακόμα περισσότερο:

initials
no spaces or points, whether businesses or individuals, eg WH Smith, PCR Tufnell

 

[nickel]

Και στο «style sheet» του περιοδικού Εφαρμοσμένη γλωσσολογία:

Περισσότερα του ενός αρχικά ονομάτων χωρίζονται με τελείες χωρίς διάστημα μεταξύ τους.
Bachman, L.F. and A.S. Palmer (1996). Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press.
Mackey, W.F. (1998). The ecology of language shift. In P.H. Nelde (ed.), Languages in Contact and in Conflict. Wiesbaden: Steiner, 35-41.

 

[Zazula]

Για την παράθεση βιβλιογραφικών πηγών πάντως, υπάρχουν κενά μεταξύ των αρχικών: APA Style Citations (American Psychological Association), MLA Style Citations (Modern Language Association).

 

[nickel]

Όπως καταλαβαίνεις, τα διαστήματα που βάζει ο μεταφραστής για να μετρήσει περισσότερες λέξεις μπορεί να τα υποστηρίξει με βαρβάτες πηγές. :)

 

[drsiebenmal]

Επειδή τώρα νομίζετε όλοι ότι εξαντλήθηκαν όλες οι δυνατότητες, να σας ενημερώσω ότι στη Γερμανία, σύμφωνα με το DIN 2340 (είναι άραγε ευρωπαϊκό ντεφάκτο στάνταρ; —δεν το ξέρω) μπαίνει μισό κενό διάστημα «τώρα που υπάρχουν οι βελτιωμένες τυπογραφικές δυνατότητες».