Ναι! Ναι! Είναι γεγονός! Αυτό που περιμέναμε χρόνια με λαχτάρα, αυτό που στην εξεταστική της traduction juridique λέγαμε αμάν και πότε να έρθει, θα είναι διαθέσιμο γύρω στις 15-20 Δεκεμβρίου! Και φυσικά μιλάω για το ελληνογαλλικό λεξικό του κ. Πέτρου Μάλιακα! :) :) :)
Disclaimer, διαφήμιση δεν κάνω, ποσοστά δεν παίρνω, αλλά νομίζω ότι όλοι όσοι ασχολούμαστε με τη νομική μετάφραση στο ζεύγος γαλλικά-ελληνικά, έχουμε χρησιμοποιήσει το γαλλοελληνικό λεξικό του.
Αντιγράφω από μέιλ που έλαβα πριν μερικές μέρες:
Αισθητή είναι η έλλειψη ενός αρτίου και εύχρηστου δίγλωσσου ελληνογαλλικού λεξικού στην ελληνική νομική βιβλιογραφία. Η ανάγκη να καλυφθεί το ουσιαστικό αυτό κενό μας οδήγησε στη συστηματική συγκέντρωση και καταγραφή των όρων και ιδιωματικών εκφράσεων που συναντώνται στο χώρο αυτό και στη συγγραφή του παρόντος έργου που φιλοδοξεί να προσφέρει στον Έλληνα νομικό, στον επιχειρηματία, στους επαγγελματίες διερμηνείς και μεταφραστές, μεταπτυχιακούς ή και προ-πτυχιακούς φοιτητές νομικών Σχολών, ένα αξιόπιστο, έγκυρο, εκσυγχρονισμένο και εξαιρετικά χρήσιμο εγχειρίδιο πολλαπλής εξυπηρέτησης.
Το δίτομο Ελληνογαλλικό Λεξικό νομικών όρων και εκφράσεων, «Dictionnaire grec - français des termes et expressions juridiques», αποτέλεσμα πολλών ετών προσωπικής εργασίας και λεπτομερούς έρευνας, αποτελεί το απαραίτητο εργαλείο και για όσους ενδιαφέρονται γενικά για την ορθή απόδοση των νομικών όρων. Συγχρόνως, συνιστά το αναγκαίο συμπλήρωμα του ήδη υπάρχοντος τρίτομου «Γαλλοελληνικού λεξικού νομικών όρων και εκφράσεων» του ιδίου συγγραφέα, που γνώρισε μεγάλη επιτυχία στην ελληνική αγορά, αλλά και στο εξωτερικό, όπου και επιβραβεύτηκε στο Παρίσι με το βραβείο «Prix du Mot d’Or des Dictionnaires».
Ας σημειωθεί τέλος ότι το έργο αυτό δεν είναι αντιγραφή, αναπαραγωγή ή σύνθεση από υπάρχοντα λεξικά, όπως ορισμένα άτομα ή εκδότες αρέσκονται να πράττουν, αλλά το επιστέγασμα προσωπικής μελέτης, έρευνας και ανάλυσης παντός φύσεως νομικών εγγράφων και συγγραμμάτων.
Το δίτομο Ελληνογαλλικό Λεξικό προβλέπεται να είναι διαθέσιμο από τις 15- 20 Δεκεμ-βρίου 2013.
Τιμοκατάλογος για την προμήθεια των λεξικών αυτών:
1. Τρίτομο Γαλλοελληνικό Λεξικό νομικών όρων και εκφράσεων: 122 ευρώ συνολικά (τιμή
χαμηλή). Διαστάσεις: 17 x 24. Σελ.: 2.400. ISBN : 978-960-631-626-5
Για πληρέστερη ενημέρωση, βλ. σχετική ιστοσελίδα www.dicojuridique-maliacas.gr
2. Δίτομο Ελληνογαλλικό Λεξικό νομικών όρων και εκφράσεων: 100 ευρώ (συνολικά).
Διαστάσεις: 17 x 24. Σελ.:1435. ISBN : 978-618-80866-0-9
3. ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Για την προμήθεια 1 αντιτύπου του Τρίτομου Γαλλοελληνικού Λεξικού + 1
αντιτύπου του Δίτομου Ελληνογαλλικού Λεξικού νομικών όρων και εκφράσεων: 196 ευρώ
(συνολικά) αντί 222 ευρώ, ήτοι 13% έκπτωση.
Τα Λεξικά αυτά δεν είναι διαθέσιμα στα βιβλιοπωλεία σε τιμή κατώτερη από την παραπάνω αναγραφόμενη.
Για οποιαδήποτε πληροφορία ή για παραγγελία, παρακαλώ επικοινωνήστε τηλεφωνικά (210.65.48.636/697.42.99.794) ή στείλτε μήνυμα (pmaliacas @yahoo.gr ή info @dicojuridique-maliacas.gr). [χωρίς το κενό πριν το @]
Πέτρος Μάλιακας
Κλειούς 59
155 61 Χολαργός
Αθήνα
Disclaimer, διαφήμιση δεν κάνω, ποσοστά δεν παίρνω, αλλά νομίζω ότι όλοι όσοι ασχολούμαστε με τη νομική μετάφραση στο ζεύγος γαλλικά-ελληνικά, έχουμε χρησιμοποιήσει το γαλλοελληνικό λεξικό του.
Αντιγράφω από μέιλ που έλαβα πριν μερικές μέρες:
Αισθητή είναι η έλλειψη ενός αρτίου και εύχρηστου δίγλωσσου ελληνογαλλικού λεξικού στην ελληνική νομική βιβλιογραφία. Η ανάγκη να καλυφθεί το ουσιαστικό αυτό κενό μας οδήγησε στη συστηματική συγκέντρωση και καταγραφή των όρων και ιδιωματικών εκφράσεων που συναντώνται στο χώρο αυτό και στη συγγραφή του παρόντος έργου που φιλοδοξεί να προσφέρει στον Έλληνα νομικό, στον επιχειρηματία, στους επαγγελματίες διερμηνείς και μεταφραστές, μεταπτυχιακούς ή και προ-πτυχιακούς φοιτητές νομικών Σχολών, ένα αξιόπιστο, έγκυρο, εκσυγχρονισμένο και εξαιρετικά χρήσιμο εγχειρίδιο πολλαπλής εξυπηρέτησης.
Το δίτομο Ελληνογαλλικό Λεξικό νομικών όρων και εκφράσεων, «Dictionnaire grec - français des termes et expressions juridiques», αποτέλεσμα πολλών ετών προσωπικής εργασίας και λεπτομερούς έρευνας, αποτελεί το απαραίτητο εργαλείο και για όσους ενδιαφέρονται γενικά για την ορθή απόδοση των νομικών όρων. Συγχρόνως, συνιστά το αναγκαίο συμπλήρωμα του ήδη υπάρχοντος τρίτομου «Γαλλοελληνικού λεξικού νομικών όρων και εκφράσεων» του ιδίου συγγραφέα, που γνώρισε μεγάλη επιτυχία στην ελληνική αγορά, αλλά και στο εξωτερικό, όπου και επιβραβεύτηκε στο Παρίσι με το βραβείο «Prix du Mot d’Or des Dictionnaires».
Ας σημειωθεί τέλος ότι το έργο αυτό δεν είναι αντιγραφή, αναπαραγωγή ή σύνθεση από υπάρχοντα λεξικά, όπως ορισμένα άτομα ή εκδότες αρέσκονται να πράττουν, αλλά το επιστέγασμα προσωπικής μελέτης, έρευνας και ανάλυσης παντός φύσεως νομικών εγγράφων και συγγραμμάτων.
Το δίτομο Ελληνογαλλικό Λεξικό προβλέπεται να είναι διαθέσιμο από τις 15- 20 Δεκεμ-βρίου 2013.
Τιμοκατάλογος για την προμήθεια των λεξικών αυτών:
1. Τρίτομο Γαλλοελληνικό Λεξικό νομικών όρων και εκφράσεων: 122 ευρώ συνολικά (τιμή
χαμηλή). Διαστάσεις: 17 x 24. Σελ.: 2.400. ISBN : 978-960-631-626-5
Για πληρέστερη ενημέρωση, βλ. σχετική ιστοσελίδα www.dicojuridique-maliacas.gr
2. Δίτομο Ελληνογαλλικό Λεξικό νομικών όρων και εκφράσεων: 100 ευρώ (συνολικά).
Διαστάσεις: 17 x 24. Σελ.:1435. ISBN : 978-618-80866-0-9
3. ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Για την προμήθεια 1 αντιτύπου του Τρίτομου Γαλλοελληνικού Λεξικού + 1
αντιτύπου του Δίτομου Ελληνογαλλικού Λεξικού νομικών όρων και εκφράσεων: 196 ευρώ
(συνολικά) αντί 222 ευρώ, ήτοι 13% έκπτωση.
Τα Λεξικά αυτά δεν είναι διαθέσιμα στα βιβλιοπωλεία σε τιμή κατώτερη από την παραπάνω αναγραφόμενη.
Για οποιαδήποτε πληροφορία ή για παραγγελία, παρακαλώ επικοινωνήστε τηλεφωνικά (210.65.48.636/697.42.99.794) ή στείλτε μήνυμα (pmaliacas @yahoo.gr ή info @dicojuridique-maliacas.gr). [χωρίς το κενό πριν το @]
Πέτρος Μάλιακας
Κλειούς 59
155 61 Χολαργός
Αθήνα