Search results

Thanks all of you, friends.

Is καλοθρεμμένος (well fed) used for humans (except slang form) in Greek? Kazantzakis has written it many times in Αναφορά. And P. Bien translates it as "well-bred". Your opinions, please.

Thanks a lot of daeman. Your opinions are very reasonable.

I thank you, also Theseus.

thanks drsiebenmal

Good morning to all, Does "αγέρα" any other mean here, except "air or wind"?

I thank you daeman.

Does "τα λάσα στήθια" mean "hairy chests" as P. Bien translated?

euharistw para poli, daeman.

Good evening, What Kazantzakis mean here?

thanks drsiebenmal

Good evening to all, What does κατασκόνιστα mean at here?

I thank you very much, daeman.

"Κι αν ήταν ο πατέρας της κοπέλας μαζί σας, στοίχημα βάζω πως σε ..." At here, is not "the author" WHO wagering one, although Bien translated "the priest"?

thanks daeman, I agree with you.

Good afternoon to all, What do you think about Bien's translation for ταυροκοίταζα?

thanks SBE

thanks nickel.

Hi friends, What does "κρατάει τα κεραμίδια ξεκρέμαστα"? And "κάβουρα" is "crab", but any other meaning?

thanks daeman