Recent content by takstav

Ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο τα λεξικά δέχονται ως "σωστή" εξαίρεση στον κανόνα του -ισσα το "γόησσα" αλλά όχι και το "κόμησσα" (και φυσικά, τα χωριάτησσα, αγρότησσα, και πάει λέγοντας). Όταν υπάρχει ένας κανόνας, ισχύει παντού και για όλα. Αν ο κανόνας έχει μια εξαίρεση, τότε...

Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα Alexandra και Nickel. Η "κυλισφαίριση" είναι όντως πρωτολογισμός. Εφεύρεση μιας παρέας από μπόουλερ (υπερίσχυσε με ισχνή πλειοψηφία της "κυλιόσφαιρας") μια ημέρα που προσπαθούσαμε να εξελληνίσουμε τη γλώσσα του αθλήματος. Είναι προφανές ότι η προσπάθειά μας έμεινε...

Μια διόρθωση/συμπλήρωμα σε όσα έγραψα παραπάνω: Το approach σχεδόν πάντα χρησιμοποιείται αμετάφραστο. Η σωστή του απόδοση, πάντως (και κάπου το έχω δει γραμμένο), είναι "περιοχή φοράς" (όπως στους άλτες μήκους/ύψους κ.λπ.)

Γεια σε όλους. Παλιός στο χώρο (υπερεικοσαετής ευδόκιμος υπηρεσία ως μεταφραστής/επιμελητής), αλλά "πρωτάρης" στη Λεξιλογία -- αν και σας παρακολουθώ καιρό γιατί κάποιο από τα μέλη σας είναι μαρτυριάρης και μου στέλνει νήματα. Το κυριότερο, όμως, είναι ότι είμαι μπόουλερ (=κυλισφαιριστής). Για...