Από ότι γνωρίζω και οι δύο λέξεις έχουν την ίδια ετυμολογία
δίνω σε κάποιον την ελευθερία του
επιτρέπω σε κάποιον ή σε κάτι να κινηθεί ελεύθερα
απαλλάσσω από περιορισμού
Το απελευθερώνω απλώς τονίζει ότι ελευθερώθηκε ΑΠΟ κάπου. Ανάλογα σε τι θέλεις να δώσεις έμφαση...Στα...