m_a_a_'s latest activity

Μα τι μπούφος είμαι… Σπαζοκεφάλιασα που σπαζοκεφάλιασα να μου 'ρθει το ηδύς – γιατί δεν το 'βαλα μπροστά απ' το ταχίνι να γλιτώσω το...

You have essentially answered your own question. Both –from what I can gather– come from βλάχικα (a minority language that is sadly...

Αβγά ποσέ, ηδύς ζύθος, ταχίνι, και ξερό ψωμί, φίλε!

Ψόφια βρυχώμενος δοξάζω σικάτα ράθυμα πελάγη

Το έχω πετύχει, αλλά πολύ μακρύ, βρε παιδάκι μου… Ακόμα κι εγώ μπορώ να τα πάω καλύτερα! Αν και το πρώτο αποτέλεσμα των προσπαθειών μου...

Ουπς! Typo, πρώτη πρώτη αράδα: σάπλισμα > σάλπισμα (Και συγγνώμη σ' όποιον μοδεράτορα μπει στον κόπο…)

Μου δώσατε θάρρος και συνέχισα… Πάντως και σε κριτικές είμαι ανοιχτός: Så lunka vi så småningom [strofer 5–8] Carl Michael BellmanΜε...

Thanks for all this extra material, m_a_a. It’s really appreciated and helpful.

Άμα είναι και χορών μελών, βλέπω σουρεάλ σεκάνς με ασώματα άκρα (τα λεγόμενα «χειροπόδαρα», όπως λέμε «μαχαιροπίρουνα») να ‘χουν στήσει...

Όταν γράφεις "χορών" αντί για "χωρών" σε ενωσιακό κείμενο, ξέρεις ότι το υποσυνείδητό σου το έπιασε η άνοιξη και θέλει να τρέξει στα...

A few random suggestions that come to mind (albeit far from literal equivalents): Σαν πολλά δεν ζητάς ρε μάστορα / ρε μεγάλε; Θα μας...

Or maybe we just found a sleek way of distinguishing between the Porsche and the pepper… :p What's more, it can be construed as a...

Apparently, there is also an airgun model called Cayenne...

I think so, Theseus. The capitalised letters are most likely used to imply and highlight sarcasm and irony. A person driving a Porsche...

Minor point, although the spelling καγέν isn't uncommon, the standard transliteration for cayenne (whether for the Porsche, peppers...