tourets d'enroulement des câbles

[oliver_twisted]

Καλησπέρα! Είναι η μπομπίνα, το καρούλι που τυλίγονται τα καλώδια. Το λέμε κάπως αλλιώς; Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Δεν ξέρω αν έχει διαφορά επειδή είναι ξύλινα, πάντως η ΔΕΗ τα λέει τύμπανα (τα θέλει βέβαια μεταλλικά). Πολλά μεταλλικά τύμπανα (μικρότερα όμως) θα βρεις και στο νέτι.

 

[Zazula]

μπομπίνα (πατήρ τεχνικός στον ΟΤΕ απ' το 1963)

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ! :)

 

[drsiebenmal]

Όλι, στροφεία καλωδίων!

 

[Zazula]

Ναι, το «στροφείο» μου το 'πε κι ο πατέρας μου αλλά το θεώρησα πολύ λόγιο.

 

[drsiebenmal]

Ναι, αλλά δες τις χρήσεις του (προφανώς, κανένας τεχνικός δεν θα το πει "στροφείο").

 

[Zazula]

Δόκτωρ, το σχόλιό μου ήταν για να επιβεβαιώσω ότι χρησιμοποιείται και το «στροφείο» στη συγκεκριμένη χρήση (δική μου ήταν η απόφαση να μην το αναφέρω στην αρχική μου απάντηση).

 

[drsiebenmal]

Εσύ δεν είσαι τεχνικός; :twit:

 

[Zazula]

Εγώ είμαι μηχανολόγος, μπρε! :twit: Κι άλλωστε στο δικό μου πεδίο είχα τον όρο «στροφείο» με υψηλότατη συχνότητα, με άλλη σημασία όμως — και τα μεγάλα ξύλινα καρούλια ήταν πάντα «μπομπίνες», όπως τα 'μαθα κι απ' τους οτετζήδες.

 

[oliver_twisted]

Ντοκ, χίλια ευχαριστώ! Πράγματι, μεταξύ των αποτελεσμάτων της σελίδας που λίνκαρες είναι και η εταιρεία για την μαμά (μητρική χεχε) της οποίας μεταφράζω το καταστατικό! Είσ' ωραίος και μετράς! :) :) :)

Έντιτ: Ζαζ, κι ο δικός μου ο μπαμπάς -συνταξιούχος ηλεκτρολόγος- μπομπίνες τα είπε

 

[drsiebenmal]

Μα κι εγώ, μπομπίνες τα ήξερα... ;) :)

 

[bernardina]

Εμείς τα λέμε καρούλες και τα κάνουμε τραπεζάκια και άλλα χρήσιμα αντικείμενα! :twit:

 

[drsiebenmal]

Ποιες εσείς; Δώσε στοιχεία, ντε!

 

[bernardina]

Ποιες εσείς; Δώσε στοιχεία, ντε!

Ουπς! Δεν φαντάστηκα ότι ο μικρόκοσμός μου θα είχε τόση βαρύτητα! Εμείς, ντε! Φίλοι, αδρέφια κουλουπού

 

[drsiebenmal]

Εγώ σκέφτηκα κατά σειρά:

(α) Τοπικό ιδίωμα
(β) Σχολικά βιώματα (Ουρσουλίνες, Αρσακειάδες, 12ο Θηλέων Πέρα Πόλης κττ)
(γ) Ειδική μεταφραστική ορολογία

(Όχι, το «εμείς, οι χρυσοχέρες» δεν το σκέφτηκα.)

 

[bernardina]

 

[bernardina]

(Όχι, το «εμείς, οι χρυσοχέρες» δεν το σκέφτηκα.)

(Μπαα, απλώς λάτρεις της σκουπιδολοζί
και οπαδοί της φιλοσοφίας το σκουπίδι του ενός είναι ο θησαυρός του άλλου ;) )

 

[oliver_twisted]

Πολύ ωραία, Μπέρνι! Ειδικά αυτό το τραπεζάκι με τα βιβλία το λάτρεψα! Θα 'χω το νου μου! Μένει να έχουμε και καιρό να το αξιοποιήσουμε με λακζούριους άραγμα και διάβασμα στη φλοκάτη (ξεκόλλα καλοκαίριασε) δίπλα του! :up:

 

[bernardina]

Πολύ ωραία, Μπέρνι! Ειδικά αυτό το τραπεζάκι με τα βιβλία το λάτρεψα! Θα 'χω το νου μου! Μένει να έχουμε και καιρό να το αξιοποιήσουμε με λακζούριους άραγμα και διάβασμα στη φλοκάτη (ξεκόλλα καλοκαίριασε) δίπλα του! :up:

Ό,τι μετασκευή θέλεις, εδώ! Βρήκες τον άνθρωπό σου
(Και τιμές λογικές: κάνα καφεδάκι, καμιά μπιρίτσα για να θαυμάσουμε το αποτέλεσμα του κόπου μας ;) )