metafrasi banner

wrongful death claim or suit

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Παράδειγμα τέτοιας αγωγής ο O.J. Simpson, που ενώ τη γλίτωσε από το ποινικό δικαστήριο λόγω αμφιβολιών, καταδικάστηκε από αστικό δικαστήριο μετά από την αγωγή που έκαναν οι συγγενείς των θυμάτων του. Πώς αποδίδεται στα ελληνικά;

Wrongful death is a claim in common law jurisdictions against a person who can be held liable for a death. The claim is brought in a civil action, usually by close relatives, as enumerated by statute. Under common law, a dead person cannot bring a suit, and this created a legal hole in which activities that resulted in a person's injury would result in civil sanction but activities that resulted in a person's death would not.
 
Νομίζω ότι μπορείς να το αποδώσεις με σχετική ασφάλεια ως "αγωγή (ή αξίωση) αποζημιώσεως λόγω ανθρωποκτονίας". Όπως εξηγεί και το κείμενο που παραθέτεις πρόκειται για αγωγή με την οποία ζητείται η αποκατάσταση κάθε είδους ζημίας που υπέστη το θύμα της ανθρωποκτονίας. Δεν πρόκειται για αγωγή των συγγενών που αφορά απλώς και μόνο την ψυχική οδύνη (pretium doloris) που υπέστησαν οι ίδιοι.
 
Top