too much fraternizing with the enemy

[nickel]

Nobody will ever win the battle of the sexes. There's just too much fraternizing with the enemy.

Το παραπάνω ευφυολόγημα οι περισσότεροι το αποδίδουν στον Κίσιντζερ και κάποιοι λίγοι στον κωμικό Robert Orben.
http://books.google.gr/books?id=7oLWC2bIwlEC&pg=PA45#v=onepage&q&f=false

Επειδή, ωστόσο, δεν υπάρχει αξιόπιστη πρωτογενής πηγή, στις ιστοσελίδες του Wikiquote το τσιτάτο δεν υπάρχει καθόλου.

Δεν με ενδιαφέρει τόσο ποιος το είπε, όσο το πώς θα το αποδώσουμε. Στο διαδίκτυο κάποιοι κατέληξαν αυτόματα στη συναδέλφωση, άλλοι προτείνουν τη (στενή) συναναστροφή. Εσείς;

 

[bernardina]

Σε ένα χαμηλό ρέτζιστερ θα έβαζα κολλητιλίκια για το fraternizing. Με λίγο πιο καλό... κοστούμι, θα έλεγα κάτι σαν: η μάχη δίνεται εκ του συστάδην. Ή υπάρχει έντονη (σωματική) εμπλοκή με τον εχθρό.

 

[azimuthios]

Ίσως και πολλή συναισθηματική ανάμειξη/εμπλοκή με τον εχθρό/αντίπαλο.

 

[Zazula]

Υπερβολικά πολλοί εναγκαλισμοί;

 

[cougr]

Έχω μια παρεμφερή ερώτηση: ο όρος fraternization χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει τις ανάρμοστες σχέσεις μεταξύ εκπαιδευτικών και μαθητών/φοιτητών και αναρωτιέμαι αν υπάρχει ειδικός όρος σε αυτές τις περιπτώσεις. Για παράδειγμα, πώς αποδίδεται καλύτερα το fraternization στην ακόλουθη πρόταση;

Such conduct is strictly prohibited and falls under the university's policy that forbids fraternization between teachers and students.

 

[Palavra]

Αυτό αναφέρεται αποκλειστικά σε ερωτικές επαφές και/ή σχέσεις, ή περιλαμβάνει οποιουδήποτε είδους κοινωνική συναναστροφή μεταξύ φοιτητών και καθηγητών;

 

[nickel]

Κάποια γενική περιγραφή υπάρχει στο λήμμα fraternization της Wikipedia:

In educational settings
Many schools and universities prohibit certain relationships between teachers/lecturers and students to avoid favoritism, coercion, sexual harassment and/or sex crimes enabled by the teacher's position of authority. These prohibitions are controversial, however, as they may come into conflict with rules on tenure (e.g., because unethical conduct is suspected but has not led to a conviction).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fraternization#In_educational_settings

 

[dharvatis]

»...είναι πολλές οι στενές επαφές με τον εχθρό».
[daeman mode] συγχρωτίζονται τα χνώτα μας, συγχνωτιζόμαστε... [/daeman mode] :-D :-D

 

[Hellegennes]

Υπερβολικά πολλοί εναγκαλισμοί;

Οι εναγκαλισμοί με τον εχθρό είναι ιδιαίτερα σφιχτοί;

Ο εχθρός είναι σε απόσταση αναπνοής;

 

[sarant]

Εγώ ψηφίζω DHarvatis :)

 

[cougr]

Αυτό αναφέρεται αποκλειστικά σε ερωτικές επαφές και/ή σχέσεις, ή περιλαμβάνει οποιουδήποτε είδους κοινωνική συναναστροφή μεταξύ φοιτητών και καθηγητών;

Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για το δεύτερο. Αναφέρεται δηλαδή στις διά ζώσης κοινωνικές συναναστροφές αλλά και στην "εξωσχολική" επικοινωνία μέσω κινητού τηλεφώνου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης (Facebook,Twitter, email κτλ).

 

[nickel]

Σε ένα χαμηλό ρέτζιστερ θα έβαζα κολλητιλίκια για το fraternizing.

Σε ακόμα χαμηλότερο ρέτζιστερ μπορούμε να πούμε (και γι' αυτά που αναφέρει ο cougr) τα πολλά τάτσι-μίτσι-κότσι.

Καλημέρα

 

[Palavra]

Σε λίγο υψηλότερο ρέτζιστερ «τα έχουμε κάνει πλακάκια με τον εχθρό» :) Γι' αυτό που λέει ο cougr ίσως αρκεί ένα «κοινωνικές συναναστροφές».

 

[bernardina]

Πιστεύω ότι πρέπει να φαίνεται κάπως η σωματική/ερωτική χροιά της στενής επαφής, επειδή μιλάει για μάχη ανάμεσα στα φύλα.

 

[cougr]

Totally agree, bernie!

 

[bernardina]

Θενξ, μέιτ.

 

[Zazula]

Σε λίγο υψηλότερο ρέτζιστερ «τα έχουμε κάνει πλακάκια με τον εχθρό» :)

Και στο τέλος κυριολεκτικά μπερδεύουμε τα μπούτια μας.

 

[Hellegennes]

Υπάρχει και το τακίμιασμα στα χαμηλά ρέτζιστερ.