metafrasi banner

Sustainability Report: Έκθεση Αειφορίας ή Βιωσιμότητας;

daeman

Administrator
Staff member
Τι αφορά; Γιατί έχουμε και την «έκθεση διατηρησιμότητας». :)

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?7459-sustainable-development-διατηρήσιμη-ανάπτυξη

Εκτός από αυτό το κύριο, άλλα σχετικά νήματα περί sustainable:

sustainable debt = εξυπηρετήσιμο χρέος, διαχειρίσιμο χρέος, βιώσιμο χρέος

Sustainable Economic Level of Leakage (SELL)

triple bottom line = οι τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης

και ποστ:

Goldilocks zone - habitable zone = κατοικήσιμη ζώνη (όχι «βιώσιμη»)


Από το βιβλίο:
Νησιώτικη βιογεωγραφία: Οικολογία, εξέλιξη και διατήρηση
(Island Biogeography: Ecology, Evolution, and Conservation)

J. Robert Whittaker, José María Fernández-Palacios
Μετάφραση: Βασιλική Βακάκη, επιμέλεια: Σπύρος Σφενδουράκης
Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2009
...

  • sustainable development = αειφόρος ανάπτυξη: Ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες της σύγχρονης εποχής χωρίς να μειώνει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες.
...

Γλωσσάρι οικολογικών όρων (chem.uoa.gr)
...
sustainable development = βιώσιμη ανάπτυξη, αειφόρος ανάπτυξη
...
Βιβλιογραφία
Κούκουρας Θ, Αριανούτσου Μ, Γεράκης ΠΑ. Ερμηνευτικό Λεξικό Οικολογικών και Συναφών Όρων. Ένωση Ελλήνων Οικολόγων. Γαρταγάνης, Θεσσαλονίκη,
1986.
Παταργιάς Θ, Σέκερης Κ, Σέκερη-Παταργιά Κ., Μαργαρίτης Λ. Λεξικό Βιολογικών και Ιατρικών όρων. Ελληνικές Επιστημονικές Εκδόσεις, Αθήνα, 1997.

...
Και με την ευκαιρία, ορίστε συγκεντρωμένοι οι όροι δασοπονίας και ξυλείας που ανέσυρα συνολικά από το Eurovoc.
...
sustainable forest management|βιώσιμη δασοκομία


... για να μη μας βρει ο καινούργιος χρόνος απροετοίμαστους. Αποποίηση ευθύνης και ποίηση ανευθυνότητας εξυπακούονται.


ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΟΣ (και όχι μόνο) ΚΑΖΑΜΙΑΣ 2011 – ΠΡΩΤΟ ΤΡΙΜΗΝΟ

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ

... Ελαφρώς ανοδική τάση του αριθμού των λεξιλόγων, η οποία σε έκτακτη συζήτηση κρίνεται διατηρήσιμη (sustainable), λελογισμένη (sustainable) και –-ύστερα από φορτική παρέμβαση του οικολογικού λόμπι–- φιλοπεριβαλλοντική (sustainable), αλλά ομολογουμένως όχι αειφόρα (sustainable): 1.500 μέλη.
...

Sustain the pain, pocket the gain. :whistle:
 

nickel

Administrator
Staff member
Κάποιοι λίγοι χρησιμοποιούν και το πιο φλύαρο «Έκθεση Βιώσιμης Ανάπτυξης». Κανένας, μα κανένας, εκείνο που θα μου άρεσε: «Έκθεση Διατηρήσιμης Ανάπτυξης» (που, φυσικά, είναι και η καλύτερη απόδοση :-) ).
 
Αν αφορά τεχνικό κείμενο εταιρείας, τότε Έκθεση Βιωσιμότητας ή Έκθεση Βιώσιμης Ανάπτυξης είναι η κατάλληλη απόδοση.

Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω τι είναι η διατηρησιμότητα στο συγκεκριμένο context. Οι εκθέσεις βιωσιμότητας αφορούν κυρίως τις επιλογές/λύσεις που είναι βιώσιμες ως προς κάποιον παράγονα (οικονομικό, κοινωνικό ή περιβαλλοντικό). Η βιωσιμότητα μπορεί να αφορά τις πολύ μακροχρόνιες επιπτώσεις. Η διατηρησιμότητα, όπως την καταλαβαίνω, αφορά το έργο καθεαυτό στην διάρκεια της ζωής του.
 
Top