standard operating procedure

[dharvatis]

Πώς το μεταφράζετε εσείς αυτό; Χρησιμοποιείτε την τυποποιημένη διαδικασία που δίνει και η ΙΑΤΕ, ή βάζετε κάτι άλλο (π.χ. συνήθης, καθιερωμένη, τυπική);

 

[nickel]

Η ΙΑΤΕ αξιοποιεί εδώ δυο-τρία νομοθετήματα, όπως:

ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ 26/2008
Πρέπει να υπάρχει τυποποιημένη διαδικασία λειτουργίας που να περιγράφει λεπτομερώς τις συνθήκες, αρμοδιότητες και διαδικασίες διάθεσης ιστών και κυττάρων προς διανομή.

ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ 183351/2010
Αναγνώριση Πειραματικών Μονάδων Ο.Π.Π.Α. για την διεξαγωγή βιολογικών δοκιμών / πειραμάτων.
Τυποποιημένη Διαδικασία Λειτουργίας. (Τ.Δ.Λ.) Είναι οι γραπτές οδηγίες που περιγράφουν τις εργασίες του προσωπικού της Πειραματικής Μονάδας για την πραγματοποίηση βιολογικών δοκιμών/ πειραμάτων. Βιολογικές δοκιμές / πειράματα Είναι οι δοκιμές / πειράματα όπως αυτά ορίζονται με το ΠΔ 115/97 Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.

 

[nickel]

Υπάρχουν και άλλες εκδοχές. Στο teleterm η standard procedure είναι τυπική διαδικασία. Στο Οικονομικό Λεξικό χωράει ο σταθερότυπος:
standard operating procedure. Σταθερότυπος ή υποδειγματικός τρόπος ενέργειας ή λειτουργίας. Οποιαδήποτε μέθοδος, κανόνας ή διαδικασία για την εκτέλεση μιας εργασίας. Οι περισσότερες επιχειρήσεις έχουν καθορίσει βασικές διαδικασίες για την προμήθεια υλικών, την πρόσληψη υπαλλήλων, την αντιμετώπιση των παραπόνων της πελατείας κλπ. Γνωστό κοινώς ως S.O.P.

Σε εμένα (και σε πέντε-δέκα ακόμα) αρέσει και η καθιερωμένη διαδικασία λειτουργίας, αλλά, αν δεις την περιγραφή στη Wikipedia, η τυποποιημένη είναι καλή απόδοση.

http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_operating_procedure

 

[Themis†]

Μάλλον ανήκω στους πέντε-δέκα που λέει ο Νίκελ, αφού για την απόδοση του standard ξεκινάω by default με το καθιερωμένος. Στην περίπτωσή μας τείνει όμως να καθιερωθεί το τυποποιημένος και θα το προτιμούσα κι εγώ. Είναι απλό: όταν υπάρχει ένας γραπτός κανόνας, μια προδιαγραφή, νομίζω ότι το τυποποιημένος το δηλώνει σαφέστερα. Όταν δεν υπάρχει (ή εγώ, ο δυστυχής μεταφραστής, αγνοώ αν υπάρχει), ή όταν πρόκειται απλώς για μια συνήθη/ κανονική πρακτική και όχι για κάτι που προβλέπεται ρητά, προτιμώ ασυζητητί το καθιερωμένος.

 

[bernardina]

Μάλλον ανήκω στους πέντε-δέκα που λέει ο Νίκελ, αφού για την απόδοση του standard ξεκινάω by default με το καθιερωμένος. Στην περίπτωσή μας τείνει όμως να καθιερωθεί το τυποποιημένος και θα το προτιμούσα κι εγώ. Είναι απλό: όταν υπάρχει ένας γραπτός κανόνας, μια προδιαγραφή, νομίζω ότι το τυποποιημένος το δηλώνει σαφέστερα. Όταν δεν υπάρχει (ή εγώ, ο δυστυχής μεταφραστής, αγνοώ αν υπάρχει), ή όταν πρόκειται απλώς για μια συνήθη/ κανονική πρακτική και όχι για κάτι που προβλέπεται ρητά, προτιμώ ασυζητητί το καθιερωμένος.

Να ξαναμετρηθούμε, γιατί μάλλον βγαίνουμε περισσότεροι. :laugh:

 

[Rogerios]

Να ξαναμετρηθούμε, γιατί μάλλον βγαίνουμε περισσότεροι. :laugh:

Είμαστε δυο, είμαστε τρεις, είμαστε χίλιοι δεκατρείς! :)

 

[dharvatis]

Τι ωραία που είναι όταν προκύπτει ομοφωνία εκεί που δεν το περιμένεις! :-D

 

[GeorgeA]

Ανάλογα με τη χρήση μπορεί να είναι και
Στάνταρ Λειτουργική Διαδικασία

 

[dharvatis]

Δεν ξέρω... θα έβαζες ποτέ το «στάνταρ» σε γραπτό κείμενο; Δεν ξέρω αν χρησιμοποιείται π.χ. για στοιχήματα, αλλά αλλού εγώ θα το απέφευγα.

 

[nickel]

Ένας από τους λόγους που το στάνταρ εμφανίζεται τόσο συχνά στον καθημερινό λόγο είναι επειδή μπορεί να μη σκεφτούμε αμέσως τον ελληνικό αντίστοιχο. Ίσως επειδή έχουμε πολλούς: συνηθισμένος, πρότυπος, καθιερωμένος, στερεότυπος, κανονικός, κλασικός, κοινός και άλλους που είπαμε πιο πάνω ή ξεχνάω τώρα. Γι' αυτό είναι λίγο τεμπέλικο να μην ξεκαθαρίζουμε αυτό που θέλουμε να πούμε χρησιμοποιώντας την ξένη λέξη. Σε επίσημα κείμενα τη διορθώνουν αμέσως.