Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO)

[Zazula]

http://en.wikipedia.org/wiki/Smithsonian_Astrophysical_Observatory

Ο Πάπυρος το αναφέρει «Σμιθσόνειο Αστροφυσικό Αστεροσκοπείο» (λήμμα Σμιθσόνειο Ινστιτούτο). Το Διαδίκτυο έχει δύο «Αστροφυσικό Αστεροσκοπείο Σμιθσόνιαν», άλλα δύο «Αστροφυσικό Αστεροσκοπείο Smithsonian», κι αυτό είν' όλο. (Αν και ομολογώ πως συχνά γράφω Σμιθσόνιαν κι όχι Σμιθσόνειο) να πάω κατά Πάπυρον για να μην ψάχνω επ' άπειρον; Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Εγώ δεν ξέρω αν είναι καλό να επηρεάζω εδώ, γιατί ξέρεις ότι μου αρέσουν τα εξελληνισμένα, αλλά, επίσης, δεν θα κοντοστεκόμουν ούτε στιγμή στο Σμιθσόνιαν. Θα προτιμούσα ωστόσο «Αστροφυσικό Παρατηρητήριο» (που έχει και διπλάσια ευρήματα, θα προσθέσει και στα δικά σου). Οπότε θα πρέπει να προβληματιστείς ανάμεσα σε:
Σμιθσόνειο Αστροφυσικό Παρατηρητήριο (το πρώτο είναι επίθετο)
και
Αστροφυσικό Παρατηρητήριο του Σμιθσόνιαν (παύει να είναι επίθετο)

 

[Zazula]

Κατανοώ αυτό που λες με την αντιστοίχιση observatory = παρατηρητήριο, αλλά έχω παρέα κι ετούτο 'δώ όπου observatory = αστεροσκοπείο: Harvard College Observatory (HCO) = Αστεροσκοπείο του Κολεγίου Χάρβαρντ.

 

[sunshine]

Θα συμφωνήσω για το Σμιθσόνιαν.
Θα συμφωνήσω επίσης με το "αστροφυσικό παρατηρητήριο" αλλιώς θα 'λεγα "Αστεροσκοπείο Σμιθσόνιαν" σκέτο.

 

[nickel]

Αν τα κάνει Αστεροσκοπείο και Σμιθσόνιαν, θα ισορροπούν όλοι οι όροι του.