She's had a long/good innings = Έφυγε πλήρης ημερών

[Theseus]

She's had a long/good innings:- she/he has enjoyed a long period of positive action or life/to have had a rich or full life (from cricket where an innings is the time that a team spends batting and a good innings is when they score a lot of runs).
My mother - Θεός σχωρέστην - died early this morning at the age of 98. This is what my youngest son said by way of consolation:-
--She had a good innings - she lived to be ninety-eight.

 

[Alexandra]

I think that we usually say "Έφυγε πλήρης ημερών", meaning "he/she had a long and prolific life".

 

[StellaP]

Για το "πλήρης ημερών" έχω μία απορία. Πότε ακριβώς το λέμε;
Όταν κάποιος έχει ξεπεράσει π.χ. τα 90 που είναι αρκετά πάνω από το μέσο όρο ζωής ή όταν κάποιος έχει πεθάνει π.χ. στα 75;
Ρωτάω γιατί σε αρκετές νεκρολογίες έχω διαβάσει για κάποιον που πέθανε στα 75 ή 78 ή 80 ότι "έφυγε πλήρης ημερών".

 

[Alexandra]

Σύμφωνα με το ΛΚΝ, πλήρης ημερών σημαίνει "σε πολύ μεγάλη ηλικία". Οπότε δεν νομίζω ότι σήμερα θεωρούνται τα 75 ή τα 80 πολύ μεγάλη ηλικία.

 

[JimAdams]

Όταν ήμουν πιο μικρός, νόμιζα ότι το πλήρης ημερών το λέμε όταν κάποιος πεθαίνει την ημέρα των γενεθλίων του! Τι σου είναι οι συνειρμοί...