self-deception

[nickel]

Self-deception is a process of denying or rationalizing away the relevance, significance, or importance of opposing evidence and logical argument. Self-deception involves convincing oneself of a truth (or lack of truth) so that one does not reveal any self-knowledge of the deception.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-deception​

Έχουμε την αυταπάτη, περισσότερο το αποτέλεσμα της διεργασίας, περισσότερο self-deceit. Το self-deception (και το self-delusion) ίσως αποδίδονται καλύτερα από το αυτοεξαπάτηση, που δεν φιλοξενείται ακόμα στα λεξικά μας.

Σήμερα στον Μπουκάλα πέτυχα και τον αυτοφενακισμό, που δεν είναι πολύ διαδεδομένος αλλά είναι ένας απόλυτα ικανοποιητικός σχηματισμός.

Πουθενά δεν θα μας βγάλει όμως αυτός ο χιλιοπατημένος δρόμος, γιατί και μέχρι τώρα πουθενά δεν μας έβγαλε· μόνο την ευτελή χαρά του αυτοφενακισμού μάς προσφέρει.​

 

[UsualSuspect]

τα εθελοτυφλώ-εθελοτυφλία δεν μας καλύπτουν ή σημαίνουν κάτι άλλο;

 

[Aurelia]

Άρνηση...και στρουθοκαμηλισμός
Μου φαίνονται παρεμφερή.

 

[nickel]

Ωραιότατα. Από Κοραή:

εθελοτυφλώ to delude oneself, to pretend not to see, to turn a blind eye to: Η κυβέρνηση εθελοτυφλεί μπροστά στο σοβαρό αυτό πρόβλημα της ανεργίας. = The government is turning a blind eye to the severity of the unemployment problem.
στρουθοκαμηλισμός self-delusion, ostrich-like attitude.​

Είχα δώσει, πολύ παλιά, και το head-in-the-sand approach / attitude.

 

[jmanveda†]

Ενδιαφέρον νήμα.

Έτσι από περιέργεια, πώς θα μεταφράζαμε τα εξής, όπου παίζει το DECEIVE το DELUSION ΚΑΙ ILLUSION;

Awareness is the nature of our mind and is not deceived by the world of illusion or
display. When mind is deceived, we are deluded, ignorant of our true nature

 

[nickel]

Καλημέρα. Δεν έχω την απαραίτητη εξοικείωση με αυτά τα κείμενα, σε καμιά από τις δύο γλώσσες, οπότε τις απορίες μου καταθέτω και εγώ. Αν τα αγγλικά είναι σωστά, σωστά συνταγμένα, το deluded το αντιλαμβάνομαι σαν μετοχή σε θέση επιθέτου, για να συνδεθεί με το ignorant (άλλο αν θα πρέπει να βάλουμε εμείς ρήμα για το ignorant). Οπότε, νά τι μπορώ να πω τώρα και περιμένω τις διορθώσεις σας:

Η συνειδητότητα είναι η φυσική κατάσταση του νου μας και δεν εξαπατάται από τον κόσμο της ψευδαίσθησης ή τον κόσμο της επίδειξης (των φαινομένων; τι είναι πάλι αυτό;). Όταν ο νους εξαπατάται, ζούμε σε πλάνη, αγνοούμε την πραγματική μας φύση.

 

[Aurelia]

Η συνειδητότητα είναι η φυσική κατάσταση του νου μας και δεν εξαπατάται από τον κόσμο της ψευδαίσθησης ή τον κόσμο της επίδειξης (των φαινομένων; τι είναι πάλι αυτό;). Όταν ο νους εξαπατάται, ζούμε σε πλάνη, αγνοούμε την πραγματική μας φύση.

Εκεί που λες "τον κόσμο της επίδειξης" θα πρότεινα "τον κόσμο του φαίνεσθαι" (εννοώντας την βιτρίνα).

 

[jmanveda†]

AT: Awareness is the nature of our mind and is not deceived by the world of illusion or
display. When mind is deceived, we are deluded, ignorant of our true nature;...
-------------------------------------------------------------------------------------------
Νικελ:
Η συνειδητότητα είναι η φυσική κατάσταση του νου μας και δεν εξαπατάται από τον κόσμο της ψευδαίσθησης ή τον κόσμο της επίδειξης (των φαινομένων; τι είναι πάλι αυτό;). Όταν ο νους εξαπατάται, ζούμε σε πλάνη, αγνοούμε την πραγματική μας φύση.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Σίγουρα υπάρχει προβλημα με τον ορισμό του awareness εκτός context όπου βέβαια υπάρχει η διευκρίνηση:
"It is insight, knowing the nature of all things, the profound absolute truth of all things."

Ως προς το "display", το εκλαμβάνω ως τον κόσμο των πραγμάτων, το αντίθετο του "φανταστικού" ή "ψευδαισθητικού" [π.χ. ο αντικατοπτρισμός].

Ως προς το äwareness", η προτεινόμενη λέξη "συνειδητότητα" (ελληνοποίηση του conscious-NESS, που κυκλοφορεί ευρέως) δεν υπάρχει στον Τριανταφυλλίδη. Μήπως ταιριάζει καλύτερα εδώ το "επίγνωση" στη θέση του "συνείδηση",

Οπότε θα έχουμε:

Η επίγνωση, η φύση αυτή καθ' εαυτή του νου μας, δεν εξαπατάται από τον κόσμο της ψευδαίσθησης και των πραγμάτων. Όταν ο φαινόμενος νους εξαπατάται, ζούμε σε πλάνη, αγνοούμε την αληθινή μας φύση.