metafrasi banner

rose of Jericho, resurrection plant = ρόδο της Ιεριχούς

nickel

Administrator
Staff member
Μέχρι σήμερα ήξερα μόνο το ρόδο του Ισπαχάν (εδώ για την παλιά πρωτεύουσα της Περσίας και το Ispahan rose, πιο γνωστό ως Damask rose), άντε και το πορφυρό ρόδο του Καΐρου, καθώς με τον κινηματογράφο τα πάω καλύτερα παρά με τη βοτανική.

Σήμερα ήρθε δώρο για τα γενέθλια του σουπεραντμίν (≥ 24) μια καφετιά μπάλα που μάθαμε ότι λέγεται «ρόδο της Ιεριχούς». Και ο συνεπής δημοτικιστής θα την πει «ρόδο της Ιεριχώς». Στο Φυτολογικό του Γεννάδιου το δίνει και με μια γενική που είχα να τη δω από τον καιρό του Ιώσηπου: «ρόδο της Ιεριχούντος»!

Στα λατινικά είναι Anastatica hierochuntica, Αναστατική η ιεριχούντια — και όχι *ιεροχουντία, όπως το έχει το Φυτολογικό· το ελληνικό επίθετο από την Ιεριχώ είναι ιεριχούντιος. Στα αγγλικά rose of Jericho, resurrection plant (φυτό της νεκρανάστασης) και άλλα. Ίδια ονόματα έχει και η Selaginella lepidophylla, και μάλιστα είδα σε διάφορες ελληνικές σελίδες να δίνουν αυτό το όνομα στο «ρόδο» — φαίνεται ότι το φέρνουν από την Αμερική.

Εδώ μπορείτε να δείτε τι γίνεται (σε διάστημα κάποιων ωρών που εδώ συντμήθηκαν σε δευτερόλεπτα) όταν βάλεις την μπάλα σε μπολάκι με νερό.


http://en.wikipedia.org/wiki/Anastatica
http://en.wikipedia.org/wiki/Selaginella_lepidophylla
http://www.tsamisaquarium.gr/Selides/Themata/Jericho.htm
ρόδο της Ιεριχούς

Με την ευκαιρία, πληροφορήθηκα και για την αναστατική μέθοδο εκτύπωσης (anastatic process), που δεν μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς είναι.
 
Top