metafrasi banner

renminbi = ρενμίνμπι ("νόμισμα του λαού", το νόμισμα της Κίνας)

nickel

Administrator
Staff member
Το νόμισμα της Κίνας είναι το renminbi (rénmínbi, από rénmín «λαός» + bi «νόμισμα»). Το γιουάν είναι η νομισματική μονάδα. Στο λήμμα της W για το yuan γράφει: «The distinction between yuan and renminbi is analogous to that between the pound and sterling: the pound (yuan) is the unit of account while sterling (renminbi) is the actual currency».

Στα ελληνικά μεταγραμματίζεται σε ρενμίνμπι και αρκετοί απλοποιούν σε ρενμίμπι (ελάχιστοι υπεραπλοποιούν σε ρεμίμπι).

Ωστόσο, δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις που διατηρούμε, στη γραφή τουλάχιστον, αυτό το δυσπρόφερτο -νμ- (Μονμάρτρη, Μιανμάρ, Ντίρενματ) ή το ακόμα πιο δύσκολο -νμπ-: κορνμπίφ, Ατένμπορο, Μπάρενμποϊμ, Όφενμπαχ, Στάινμπεκ, Τόινμπι ή τα διάφορα σε -μπεργκ: Χάιζενμπεργκ.
 
Top