metafrasi banner

rebarbarization, rebarbarisation = επανεκβαρβαρισμός, επανεκβαρβάρωση

nickel

Administrator
Staff member
Η λέξη δεν είναι καινούργια, αλλά ούτε και έχει (ακόμα) πολλά ευρήματα στα αγγλικά. Ωστόσο, δεν αποκλείεται να γίνει της μόδας, οπότε, για να προλάβουμε καμιά ελληνική απόδοση με «ποίηση»...

rebarbarisation
noun
the process of a civilisation returning to a state of brutal inhumanity


rebarbarization (uncountable)
1. An act which causes people revert again to a state which is primitive and uncivilized.
* 1917, Will Durant , Philosophy and the Social Problem, The Macmillan company, page 5 [1],
History is a process of rebarbarization.

http://en.wiktionary.org/wiki/rebarbarization

Χωρίς το επαν-:
barbarization, barbarisation = εκβαρβαρισμός, εκβαρβάρωση

Μια κρίση που οδηγεί την ισραηλινή κοινωνία, απ' ό,τι φαίνεται, στην εκβαρβάρωση και τελικά στη φασιστοποίησή της...
http://archive.enet.gr/online/online_obj?pid=121&tp=T&id=98844340
(ΣτΝ: fascistization = εκφασισμός, φασιστικοποίηση, φασιστοποίηση)

Έτσι λέμε για τον εξαραβισμό της Ισπανίας, για τον εξελληνισμό της Ανατολής, τον εξευρωπαϊσμό της Τουρκίας, τον εξισλαμισμό, τον εκχριστιανισμό ή τον εκβαρβαρισμό. Και τον εκβερβερισμό (Berberization).
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/history/3033049-berbesization.html
(Συγγνώμη για το αυτοαναφορικό.)
 
Top