police blotter

[Earion]

Σε κάθε αστυνομικό τμήμα στις Ηνωμένες Πολιτείες, κοντά στην είσοδο, εκει που απευθύνεται ο πολίτης όταν μπαίνει, υπάρχει ένα μεγάλο βιβλίο που καταγράφει τα καθημερινά συμβάντα (αυτά τα λέω από τις πολλές ταινίες που έχω δει, όχι, Θεός φυλάξοι από αυτοψία). Αυτό το βιβλίο βρίσκω ότι λέγεται blotter.

blotter: the daily written record of events (as arrests) in a police station
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

A register, maintained by the desk sergeant, of people arrested or brought in for questioning to a police station
en.wiktionary.org/wiki/police_blotter

Θα το έλεγα, όχι ημερολόγιο αλλά βιβλίο συμβάντων.

 

[Alexandra]

Συμφωνώ ότι μπορεί να ονομαστεί βιβλίο συμβάντων, αν και στην Ελλάδα είναι λίγο διαφορετικό: εκεί γράφονται τα συμβάντα, για οποιοδήποτε περιστατικό όπου κλήθηκε η αστυνομία, χωρίς να κατέληξε απαραίτητα σε σύλληψη. Π.χ. αν τρακάρεις και κληθεί η αστυνομία, μετά καταχωρείται στο βιβλίο συμβάντων όλο το περιστατικό, και μπορείς να ζητήσεις αντίγραφο για την ασφαλιστική εταιρεία.

 

[nickel]

Επίσης: βιβλίο αδικημάτων και συμβάντων.

Μια από τις εφαρμογές που θα τεθεί πιλοτικά σε εφαρμογή στους επόμενους μήνες (ενδεχομένως την 1η Δεκεμβρίου) είναι το «ηλεκτρονικό βιβλίο αδικημάτων και συμβάντων».