point of care = σημείο περίθαλψης

[Ambrose]

Για τον όρο point-of-care, βρίσκω στο διαδίκτυο: σημείο περίθαλψης, χώρος παροχής φροντίδας, χώρος παροχής υπηρεσιών. Ενώ για τον όρο "point of care testing", βρίσκω "παρακλίνιες διαγνωστικές εξετάσεις".

Υπάρχουν άλλες εναλλακτικές για το point of care;

 

[nickel]

Υπάρχουν άλλες εναλλακτικές για το point of care;

Αν εγκρίνουμε το σημείο περίθαλψης, μπορούμε να απαλλαγούμε από το ψάξιμο για εναλλακτικές, μέρα που είναι;

Για το point-of-care testing (εδώ, που είναι επίθετο το point of care, χρειάζεται τα ενωτικά) προτιμώ το συντομότερο παρακλίνια διαγνωστική. Αυτά τα λίγα από εμένα. Next!

 

[kapa18]

Να εκφράσω μια μικρή επιφύλαξη για το "παρακλίνια διαγνωστική" γιατί: αυτόν τον καιρό μεταφράζω κάποια τεστ τύπου rapid που προορίζονται για "point-of-care testing" και κοιτώντας εδώ βλέπουμε ότι το "παρακλίνια" ίσως να μην πολυταιριάζει. Δηλαδή ανάλογα με την περίπτωση ίσως είναι και παραπλανητικό το "παρακλίνια"...

 

[anepipsogos]

Και η Ελληνική Εταιρεία Παρακλίνιου Διαγνωστικού Ελέγχου δεν είναι ορθοεπώς επονομαζόμενη;

Contact Support

Για το "point-of-care" θα καλυπτόμουν με "σημείο παροχής φροντίδας"