needle hub

[kapa18]

Γι΄αυτό το hub έχω βρει τα χίλια μύρια όσα: πλήμνη, υποδοχή, περιστόμιο, ομφαλός, συν μια μικροβιολόγο που ρώτησα και δεν ήξερε πώς το λένε! Any ideas?

 

[nickel]

Μερικά ευρήματα για τον ομφαλό, χωρίς να έχω ιδέα πόσο πειστικά μπορεί να είναι:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical:_instruments/4018528-winged_hub.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical:_instruments/4497256-luer_hub.html
http://www.google.com/search?q="ομφ...s=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a

 

[drsiebenmal]

Βρίσκω και δυο-τρεις υποδοχές βελόνας (ένα εύρημα μοιάζει με στήλη Ροζέτας για σύριγγες και βελόνες). Οι βάσεις και τα στηρίγματα βελόνας (που επίσης θα ήταν λογικά) μοιάζουν να επικεντρώνονται σε μηχανολογικό κείμενο.