man/woman after my own heart

[cythere]

If someone is a man or woman after your own heart, you admire them because they do or believe the same things as you.
ex. He likes a good curry - a man after my own heart. (Free Dictionary).
Έχουμε στα ελληνικά κάποια έκφραση που να καλύπτει αυτό το νόημα;

 

[Palavra]

Εγώ λέω «δικός μας είναι», ή «είναι του σωματείου», αλλά το δεύτερο δε νομίζω να είναι ευρύτερα διαδεδομένο και το πρώτο μάλλον παραείναι καθημερινό.

 

[Ambrose]

Επειδή είναι συνώνυμο με το kindred spirit, ίσως να μπορούσες να πεις κι "αδελφή ψυχή" ή κάτι συναφές. Αλλά εξαρτάται από το κείμενό σου και πώς χρησιμοποιείται μέσα σ' αυτό.

 

[nickel]

Προσθέτω κι εγώ: που τον έχω στην καρδιά μου. Που μου μιλάει στην καρδιά.

Δεν έχουμε πει ακόμα: «που πολύ τον πάω».

 

[Ambrose]

Μπορείς επίσης να ψάξεις για μεταφράσεις από το βιβλίο του Σαμουήλ, 13:14 και τις Πράξεις 13:22 απ' όπου προέρχεται η έκφραση. Εδώ το λέει "ο Κύριος ζήτησε για τον εαυτό του έναν άνθρωπο σύμφωνα με τη καρδιά του..."

 

[cythere]

Αρχικά να σας ευχαριστήσω όλους για την άμεση ανταπόκριση!
Αυτό που με προβληματίζει στη συγκεκριμένη απόδοση είναι ότι πρέπει να φανεί ότι θαυμάζει/πάει/έχει στην καρδιά του τη συγκεκριμένη γυναίκα, αλλά και ότι είναι φτιαγμένοι από την ίδια πάστα, μοιράζονται τις ίδιες ιδέες και αρχές.
Δεν υπάρχει context, απλά λέει ότι η τάδε είναι woman after his own heart.

 

[Palavra]

Ε, τότε, συνδυασμός: «μια γυναίκα σαν εκείνον (ή με τις ίδιες προτιμήσεις, με τα ίδια γούστα), που του μιλάει στην καρδιά».

 

[Ambrose]

Αυτό που με προβληματίζει στη συγκεκριμένη απόδοση είναι ότι πρέπει να φανεί ότι θαυμάζει/πάει/έχει στην καρδιά του τη συγκεκριμένη γυναίκα, αλλά και ότι είναι φτιαγμένοι από την ίδια πάστα, μοιράζονται τις ίδιες ιδέες και αρχές.
Δεν υπάρχει context, απλά λέει ότι η τάδε είναι woman after his own heart.

Είναι κατ' εικόνα και ομοίωση;

 

[nickel]

Είναι κατ' εικόνα και ομοίωση;

Τόσο πολύ όχι (καλά, άφησες τις Πράξεις και γύρισες στη Γένεση; ;)). Πιο κοντά στο «έχουμε πολλά κοινά».

 

[Ambrose]

Τόσο πολύ όχι (καλά, άφησες τις Πράξεις και γύρισες στη Γένεση; ;). Πιο κοντά στο «έχουμε πολλά κοινά».

Ε, 'ντάξει. Τόξερα ότι ήταν παρακινδυνευμένο, αλλά λέω μπρέηνστορμιγκ κάνουμε, μπορεί να βγει κάτι καλό...

Το βασικό σαυτή τη μπίζνα είναι να μην σταματάει η ροή των ιδεών, ακόμα κι αν αυτές δεν είναι οι ιδανικές για την περίπτωση....