joins the company of

[nickel]

He now joins the esteemed company of Albert Einstein, Marie Curie and Guglielmo Marconi as a Nobel Laureate in Physics.
Richard III is a part not lightly undertaken by even the finest of actors, but Spacey easily joins the illustrious company of the two other great Richards I have seen on stage — Antony Sher and Ian McKellen.

Με αυτή τη σημασία. Και δεν θα σας πω τι έχω βάλει στη δική μου περίπτωση, με τη βεβαιότητα ότι κάποιο καλύτερο θα μου προτείνετε.

 

[Zazula]

έρχεται να συναριθμηθεί με ;

 

[drsiebenmal]

Σε χαμηλότερο ρέτζιστερ: μπαίνει στην ομάδα/παρέα. Βέβαια, χαμηλότερο ρέτζιστερ με esteemed και illustrious δεν πάει, οπότε εισέρχεται στη διακεκριμένη συντροφία; :s

 

[Earion]

Συγκαταλέγεται στη χορεία των..., --- στην ομήγυρη των ..., --- στο πάνθεο των...

 

[nickel]

Καλημέρα. Το 'χω ξαναπεί: τι ρωτάω και δυσκολεύω περισσότερο τον προβληματισμό μου;

Η δική μου επιλογή, μια και δεν την έχετε αναφέρει, ήταν «έρχεται να προστεθεί στη διακεκριμένη συντροφιά»... Και εκεί σταμάτησα και το πέταξα, γιατί η διακεκριμένη συντροφιά είναι ένας και μοναδικός — και τώρα έγιναν δύο. Πρέπει να ξανανακατέψω την τράπουλα.

 

[drsiebenmal]

Η μοναδική μου επιφύλαξη με τη διακεκριμένη συντροφιά είναι ίσως μια ανεπαίσθητη ασυμβατότητα στο ρέτζιστερ, γι' αυτό και πρότεινα τη διακεκριμένη συντροφία... :)

Έτσι κι αλλιώς, η διατύπωση μου μυρίζει Φιλολογικούς Παρνασσούς και 19ο αιώνα.

 

[Themis†]

Υπάρχουν και τα διαπρεπής και επιφανής. Υπάρχει και η δυνατότητα πρόσθεσε/έβαλε το όνομά του (δίπλα στα διάσημα ονόματα κτλ.). Μόνο χρόνος για να το σκεφτώ περισσότερο δεν υπάρχει.

 

[cougr]

Μια εσπευσμένη προσπάθεια:

Προσχωρεί σε ένα κύκλο διακεκριμένων επιστημόνων όπως των....