inter-generic influences

[antongoun]

Κάποια ιδέα; Στη συγκεκριμένη πρόταση που έχω θα με βόλευε μονολεκτική απόδοση του "inter-generic".

Finally, significant too is the contribution to Dionysalexandrus of themes and plot patterns drawn from satyr drama, since it broadens the range of inter-generic influences on comedy beyond Aristophanes’ intense engagement with tragedy...

Ως τώρα έχω μεταφράσει "...μιας και διευρύνει την γκάμα των μεταξύ των ειδών επιρροών που δέχτηκε η κωμωδία..." - και δεν μου πολυαρέσει...

 

[nickel]

Δεν θα τολμούσα καν να προτείνω ορολογία για το inter-generic. Αλλά ακόμα και τη δική σου σωστή απόδοση, θα προσπαθούσα να την κάνω πιο ευανάγνωστη. Π.χ. των επιρροών που δέχτηκε η κωμωδία από άλλα είδη...

 

[antongoun]

Δεν θα τολμούσα καν να προτείνω ορολογία για το inter-generic. Αλλά ακόμα και τη δική σου σωστή απόδοση, θα προσπαθούσα να την κάνω πιο ευανάγνωστη. Π.χ. των επιρροών που δέχτηκε η κωμωδία από άλλα είδη...

Όχι μονολεκτικό, αλλά τόσο απλό και κανονικά ελληνικά. :) Ευχαριστώ, Νίκελ.

 

[anepipsogos]

Η μονολεκτική απόδοση νομίζω είναι "δι-ειδολογικές"